O que significa "deflagrando" em inglês e espanhol?

"deflagrando" significa "igniting" em inglês e "desencadenando" em espanhol.

Como usar "deflagrando" em uma frase?

Ação de iniciar, dar início a algo; de acender ou pôr fogo.

deflagrando

Inglês

igniting(gerund)

Flexões

ignite

Exemplos de uso

"The news of the scandal was igniting a political crisis."→ "A notícia sobre o escândalo estava deflagrando uma crise política."

"The spark fell on the dry straw, igniting a rapid fire."→ "A faísca caiu sobre a palha seca, deflagrando um incêndio rápido."(O ato de iniciar fogo.)↗ Uso de 'igniting' em contexto de incêndio

"The protest started peacefully but ended up igniting into violence."→ "A manifestação começou pacificamente, mas acabou deflagrando em violência."(Uma situação que se inicia e escala para algo maior.)↗ Uso de 'igniting' em contexto de escalada

"The government is igniting a new vaccination campaign."→ "O governo está deflagrando uma nova campanha de vacinação."(O lançamento de uma iniciativa ou processo.)↗ Uso de 'igniting' em contexto de lançamento de campanha

Palavras facilmente confundidas

lightingstartingsparkingkindling

Notas: Pode também significar 'setting fire to' em um sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

starting·kindling·sparking

starting: Termo geral para o início de uma ação, projeto ou processo.kindling: Especificamente relacionado a iniciar um fogo.sparking: Implica iniciar uma sequência de eventos, muitas vezes com uma conotação de causa e efeito.

Antônimos

extinguishing·ending·preventing

Regência e colocações

ignite something

The crisis ignited a series of protests.

Transitivo direto, indica o que foi iniciado.

ignite into something

The discussion ignited into physical violence.

Usado para indicar o resultado ou a transformação de um evento inicial.

ignite a fire

The negligence ignited a large fire.

Colocação específica com 'fire'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ignite' carrega uma conotação de início súbito e muitas vezes intenso, seja no sentido de iniciar um conflito, uma ação planejada ou, literalmente, de acender fogo. É frequentemente associado a eventos de grande escala ou com potencial de se espalhar, como guerras, epidemias, incêndios ou movimentos sociais. Seu uso em contextos mais brandos, como o lançamento de uma campanha, é comum, mas a raiz da palavra remete a algo mais explosivo ou impactante.

Conjugação verbal

Infinitivoto ignite

Presenteignites

Passadoignited

Particípioignited

Gerúndioigniting

Espanhol

desencadenando(gerundio)

Flexões

desencadenar

Exemplos de uso

"La noticia del escándalo estaba desencadenando una crisis política."→ "A notícia sobre o escândalo estava deflagrando uma crise política."(Indica o início de um processo ou evento.)

"The spark fell on the dry straw, igniting a rapid fire."→ "A faísca caiu sobre a palha seca, deflagrando um incêndio rápido."(O ato de iniciar fogo.)↗ Uso de 'desencadenando' em contexto de incêndio

"The government is igniting a new vaccination campaign."→ "O governo está deflagrando uma nova campanha de vacinação."(O lançamento de uma iniciativa ou processo.)↗ Uso de 'desencadenando' em contexto de lançamento de campanha

Palavras facilmente confundidas

iniciandocomenzandoprovocandodesatando

Notas: Pode também ser traduzido como 'encendiendo' no sentido literal de pôr fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

starting·kindling·sparking

Antônimos

extinguishing·ending·preventing

Regência e colocações

desencadenar algo

La crisis desencadenó una serie de protestas.

Transitivo direto, indica o que foi iniciado.

desencadenar en algo

La discusión desencadenó en agresión física.

Usado para indicar o resultado ou a transformação de um evento inicial.

desencadenar un incendio

La negligencia desencadenó un incendio de grandes proporciones.

Colocação específica com 'incendio'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desencadenar' carrega uma conotação de início súbito e muitas vezes intenso, seja no sentido de iniciar um conflito, uma ação planejada ou, literalmente, de acender fogo. É frequentemente associado a eventos de grande escala ou com potencial de se espalhar, como guerras, epidemias, incêndios ou movimentos sociais. Seu uso em contextos mais brandos, como o lançamento de uma campanha, é comum, mas a raiz da palavra remete a algo mais explosivo ou impactante.