O que significa "deflexão" em inglês e espanhol?

"deflexão" significa "deflection" em inglês e "deflexión" em espanhol.

Como usar "deflexão" em uma frase?

Ato ou efeito de desviar, de se desviar; desvio, desvio de rota, mudança de direção.

deflexão

Inglês

deflection(noun)

Flexões

deflections

Exemplos de uso

"The deflection of the beam was measured."→ "A deflexão da viga foi medida."

"The deflection of the electron beam was observed in the experiment."→ "A deflexão do feixe de elétrons foi observada no experimento."(Física de partículas, descrevendo o movimento de partículas subatômicas.)↗ Deflexão de feixe de elétrons

"The car made a sharp deflection to avoid the obstacle."→ "O carro realizou uma deflexão brusca para evitar o obstáculo."(Description of a maneuver in traffic or sports.)↗ Sudden change of direction

"The deflection of the arrow from its intended target was minimal."→ "A deflexão da flecha de seu alvo pretendido foi mínima."(Ballistics, referring to the deviation of a projectile.)↗ Projectile deviation

Palavras facilmente confundidas

deviationswervebendcurve

Notas: Termo técnico comum em física e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deviation·swerve·bend

deviation: Termo mais geral para mudança de rumo ou direção.swerve: Sudden change in direction, especially of a vehicle.bend: To cause to curve or angle away from a straight line.

Antônimos

straightness·continuity·alignment

Regência e colocações

deflection of something

The deflection of light by gravity.

Indica o que sofre a deflexão.

deflection from something

A deflection from the expected path.

Indicates the original course or standard.

deflection angle

The angle of deflection was measured precisely.

Refers to the measure of the deflection.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deflection' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a um desvio físico ou mudança de trajetória, comum em contextos científicos (física, astronomia) ou de engenharia (mecânica, balística). Em português, 'deflexão' é mais técnico, enquanto 'desvio' é mais usual.

Espanhol

deflexión(noun)

Flexões

deflexiones

Exemplos de uso

"La deflexión de la luz por la gravedad es un efecto predicho."→ "A deflexão da luz pela gravidade é um efeito previsto."(Termo técnico em física.)

"La deflexión del haz de electrones se observó en el experimento."→ "A deflexão do feixe de elétrons foi observada no experimento."(Física de partículas, descrevendo o movimento de partículas subatômicas.)↗ Deflexão de feixe de elétrons

"El coche realizó una brusca deflexión para evitar el obstáculo."→ "O carro realizou uma deflexão brusca para evitar o obstáculo."(Descripción de una maniobra en tráfico o deportes.)↗ Maniobra de desvío

"La deflexión de la aguja del medidor indicó una sobrecarga."→ "A deflexão da agulha do medidor indicou uma sobrecarga."(Instrumentación, refiriéndose al movimiento de un indicador.)↗ Movimiento del indicador

Palavras facilmente confundidas

desvíocurvaturaflexióndesviación

Notas: Termo técnico em física e outras ciências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvío·desviación·curvatura

desvío: Termo mais geral para mudança de rumo ou direção.desviación: Acción y efecto de desviar o desviarse; apartamiento de la línea recta o de la dirección debida.curvatura: Acción y efecto de curvar o curvarse; deformación.

Antônimos

continuidad·rectitud·alineación

Regência e colocações

deflexión de algo

La deflexión de la luz por la gravedad.

Indica o que sofre a deflexão.

deflexión en algo

Se observó una deflexión en el puntero del medidor.

Indica el lugar o instrumento donde ocurre la deflexión.

ángulo de deflexión

El ángulo de deflexión fue medido con precisión.

Se refiere a la medida de la deflexión.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deflexión', quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a um desvio físico ou mudança de trajetória, comum em contextos científicos (física, astronomia) ou de engenharia (mecânica, balística). Em português, 'deflexão' é mais técnico, enquanto 'desvio' é mais usual.

deflexão

EN: deflection · ES: deflexión