Palavras
Traduzir de:

deflorado

InglêsInglês

deflowered(adjective)

Flexões

deflower
Exemplos de uso
"The rose was deflowered by the frost."→ "A rosa foi deflorada pela geada."
"She was deflowered on her wedding night."→ "Ela foi deflorada na noite de núpcias."
"The rose, already deflowered by the morning sun, exhaled a gentle perfume."→ "A rosa, já deflorada pelo sol da manhã, exalava um perfume suave."(Uso figurado para descrever algo que perdeu sua pureza ou estado original.)↗ Rosa Deflorada
"The young woman, after the ceremony, felt deflowered in her innocence."→ "A jovem, após a cerimônia, sentiu-se deflorada em sua inocência."(Sentido figurado, referindo-se à perda da virgindade ou da pureza.)↗ Inocência Deflorada

Palavras facilmente confundidas

unveiledravishedviolateddespoiled

Notas: The verb 'to deflower' is used both literally (for plants) and figuratively (for virginity).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desflorada·unveiled

desflorada: Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido literal e figurado.unveiled: Sinônimo específico para a perda da virgindade.

Antônimos

intact·virgin

Regência e colocações

to be deflowered

The flower was deflowered by the wind.

Indica a ação sofrida pelo sujeito.

to have been deflowered

He learned that she had already been deflowered.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deflorado' carrega uma conotação histórica e cultural forte, especialmente quando aplicado a mulheres, remetendo à perda da virgindade. Embora possa ser usado em sentido figurado para objetos ou conceitos (como uma flor que perdeu suas pétalas ou uma ideia que foi 'contaminada'), seu uso mais comum e impactante está ligado à sexualidade. A palavra pode soar arcaica ou excessivamente formal em contextos contemporâneos, sendo muitas vezes substituída por eufemismos ou termos mais diretos, dependendo do registro.

EspanholEspanhol

desflorada(adjetivo)

Flexões

desflorar
Exemplos de uso
"La rosa desflorada por la escarcha perdió su perfume."→ "A rosa deflorada pela geada perdeu seu perfume."(Significado literal.)
"La tradición decía que la novia debía llegar desflorada."→ "A tradição dizia que a noiva deveria chegar deflorada."(Significado de perda da virgindade.)
"La rosa, ya desflorada por el sol de la mañana, exhalaba un suave perfume."→ "A rosa, já deflorada pelo sol da manhã, exalava um perfume suave."(Uso figurado para descrever algo que perdeu sua pureza ou estado original.)↗ Rosa Deflorada
"La joven, tras la ceremonia, se sintió desflorada en su inocencia."→ "A jovem, após a cerimônia, sentiu-se deflorada em sua inocência."(Sentido figurado, referindo-se à perda da virgindade ou da pureza.)↗ Inocência Deflorada

Palavras facilmente confundidas

desfloradodesvirginadadespetalado

Notas: O verbo 'desflorar' tem os mesmos usos literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desflorada·desvirginada

desflorada: Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido literal e figurado.desvirginada: Sinônimo específico para a perda da virgindade.

Antônimos

intacta·virgen

Regência e colocações

ser desflorada

La flor fue desflorada por el viento.

Indica a ação sofrida pelo sujeito.

haber sido desflorada

Supo que ella ya había sido desflorada.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deflorado' carrega uma conotação histórica e cultural forte, especialmente quando aplicado a mulheres, remetendo à perda da virgindade. Embora possa ser usado em sentido figurado para objetos ou conceitos (como uma flor que perdeu suas pétalas ou uma ideia que foi 'contaminada'), seu uso mais comum e impactante está ligado à sexualidade. A palavra pode soar arcaica ou excessivamente formal em contextos contemporâneos, sendo muitas vezes substituída por eufemismos ou termos mais diretos, dependendo do registro.

deflorado

EN: deflowered · ES: desflorada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Deflorado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Deflorado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa