O que significa "defloramento" em inglês e espanhol?

"defloramento" significa "deflowering" em inglês e "desfloración" em espanhol.

Como usar "defloramento" em uma frase?

Ato ou efeito de deflorar; perda da virgindade; desfloramento.

defloramento

Inglês

deflowering(noun)

Exemplos de uso

"The deflowering of the young woman was a traumatic event."→ "O defloramento da jovem foi um evento traumático."

"The deflowering of the young woman was a scandal at the time."→ "O defloramento da jovem foi um escândalo na época."(Contexto histórico ou literário discutindo a perda da virgindade.)↗ O Defloramento da Jovem

"The concept of deflowering is often associated with a loss of innocence."→ "O conceito de defloramento está frequentemente associado à perda da inocência."(Análise sociológica ou cultural.)↗ Conceito de Defloramento e Inocência

Palavras facilmente confundidas

loss of virginitydesloweringdeflowering act

Notas: Termo formal, usado em contextos médicos, legais ou literários. 'Defloration' também é possível, mas menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loss of virginity·desvirginization

loss of virginity: A tradução mais comum e direta para 'defloramento' em português.desvirginization: Um termo mais formal, usado em contextos médicos ou legais, mas menos comum no dia a dia.

Antônimos

virginity·innocence

Regência e colocações

the deflowering of someone

The deflowering of the bride was a significant event in the 18th century.

Uso com 'of' para especificar a pessoa.

to undergo deflowering

She underwent deflowering on her wedding night.

Indica que o ato acontece à pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defloramento' em inglês é bastante arcaico e literário, raramente usado em discussões contemporâneas sobre sexo. Carrega uma forte conotação de perda de pureza ou inocência, muitas vezes ligada ao rompimento do hímen. Embora 'loss of virginity' seja a frase padrão, 'deflowering' pode aparecer em literatura antiga, poesia ou em discussões sobre visões culturais ou históricas da sexualidade e pureza feminina. Seu uso pode soar excessivamente dramático ou até ligeiramente ofensivo devido às suas conotações antiquadas e potencialmente objetificadoras. O foco está frequentemente no 'ato' de tirar algo precioso, em vez de uma experiência mútua.

Espanhol

desfloración(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La desfloración de la rosa ocurrió prematuramente."→ "O defloramento da rosa ocorreu prematuramente."(Pode se referir à perda da flor ou, em sentido figurado, à perda da virgindade.)

"La desfloración de la joven fue un escándalo en la época."→ "O defloramento da jovem foi um escândalo na época."(Contexto histórico ou literário discutindo a perda da virgindade.)↗ O Defloramento da Jovem

"El concepto de desfloración se asocia a menudo con la pérdida de la inocencia."→ "O conceito de defloramento está frequentemente associado à perda da inocência."(Análise sociológica ou cultural.)↗ Conceito de Defloramento e Inocência

Palavras facilmente confundidas

defloraciónpérdida de la virginidaddesvirginación

Notas: Termo técnico e formal. 'Desfloração' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pérdida de la virginidad·desvirginación

pérdida de la virginidad: Termo similar em português, com a mesma raiz latina e sentido.desvirginación: Expressão mais comum e direta em português.

Antônimos

virginidad·inocencia

Regência e colocações

la desfloración de alguien

La desfloración de la novia era un tema de conversación.

Uso com a preposição 'de' para indicar a pessoa.

sufrir desfloración

Ella sufrió desfloración en circunstancias trágicas.

Indica que o ato acontece à pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desfloración' em espanhol, assim como seu cognato em português ('defloramento') e inglês ('deflowering'), carrega uma carga histórica e literária. Refere-se à perda da virgindade, frequentemente com uma conotação de quebra de pureza ou inocência. Embora 'pérdida de la virginidad' seja a expressão mais utilizada no dia a dia, 'desfloración' pode ser encontrada em textos mais formais, literários ou em discussões sobre costumes antigos. Em alguns contextos médicos ou legais, pode ser usado para descrever o rompimento do hímen. A palavra evoca uma imagem de 'tirar a flor', sugerindo a remoção de algo valioso e intocado.

defloramento

EN: deflowering · ES: desfloración