O que significa "defluxo" em inglês e espanhol?

"defluxo" significa "outflow" em inglês e "desagüe" em espanhol.

Como usar "defluxo" em uma frase?

Ação ou efeito de defluir; corrente que se afasta; escoamento.

defluxo

Inglês

outflow(noun)

Flexões

outflows

Exemplos de uso

"The outflow of water caused flooding."→ "O defluxo da água causou alagamentos."

"The outflow of capital from emerging markets has increased."→ "The outflow of capital from the country was significant."(Contexto financeiro.)↗ Outflow Definition & Meaning

"Monitor the outflow of fluids from the wound."→ "The outflow of water from the dam was monitored."(Contexto hidrológico.)↗ OUTFLOW | English meaning

"The river's outflow into the sea is significant."→ "O defluxo do rio para o mar é significativo."(Hydrological context for water movement.)↗ Outflow definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

infloweffluxdischargedrainageflow

Notas: Can also refer to the act of flowing away.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharge·efflux·drainage

discharge: Termo mais técnico para escoamento ou saída.efflux: Ato de escoar, de sair.drainage: Refers to the process or system of removing liquids.

Antônimos

inflow·influx

Regência e colocações

outflow of

The outflow of talent from the region is a concern.

Indica o que está a sair.

capital outflow

Investors worried about potential capital outflow.

Termo financeiro específico.

significant outflow

There was a significant outflow of refugees.

Describes the volume or impact.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outflow' em inglês abrange tanto o sentido físico de um líquido a sair (equivalente a 'defluxo' ou 'escoamento' em português) quanto o sentido financeiro de saída de capital ou recursos. Em português, 'defluxo' é mais restrito a contextos técnicos ou médicos, enquanto 'saída' ou 'escoamento' são mais gerais. 'Inflow' é o antônimo direto em inglês.

Espanhol

desagüe(noun)

Flexões

desagües

Exemplos de uso

"El desagüe del agua causó inundaciones."→ "O defluxo da água causou alagamentos."(General term for water flowing out.)

"El desagüe de la bañera está obstruido y no traga bien."→ "The sink's outflow is clogged."(Descrição de um problema doméstico.)↗ Desagüe | Diccionario de la lengua española

"Es necesario limpiar el desagüe pluvial para evitar inundaciones."→ "The street's storm drain needs maintenance."(Contexto de infraestrutura urbana.)↗ Desagüe pluvial

"El desagüe de aguas residuales debe ser eficiente."→ "O defluxo de águas residuais deve ser eficiente."(Sistemas de saneamiento.)↗ Tratamiento de desagüe residual

Palavras facilmente confundidas

salidaalcantarilladrenajeconductoevacuación

Notas: Refers to the act or place of flowing out.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salida·conducto·drenaje

salida: Refere-se ao fluxo de líquidos.conducto: Termo mais genérico para o ato de sair.drenaje: Processo de remoção de fluidos.

Antônimos

entrada·afluencia

Regência e colocações

desagüe de

El desagüe de la piscina necesita ser reparado.

Indica o que está a ser escoado.

desagüe pluvial

El sistema de desagüe pluvial de la ciudad es extenso.

Refere-se ao escoamento de água da chuva.

desagüe natural

El río proporciona un desagüe natural al lago.

Describe una salida de agua sin intervención artificial.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desagüe' (ou 'deságue') é menos comum que 'ralo', 'escoamento' ou 'drenagem' para se referir ao local físico por onde a água sai. O termo espanhol 'desagüe' é mais abrangente, podendo referir-se tanto ao local (ralo, cano de escoamento) quanto ao ato de escoar. A tradução para 'defluxo' em português é possível em contextos técnicos, mas 'escoamento' ou 'saída' são mais usuais.

defluxo

EN: outflow · ES: desagüe