Palavras
Traduzir de:

deformado

InglêsInglês

deformed(adjective)

Flexões

deformdeformsdeformingdeformed
Exemplos de uso
"The old vase was deformed by time."→ "O vaso antigo estava deformado pelo tempo."
"The clay pot became deformed after firing."→ "O vaso de argila ficou deformado após a queima."(Um objeto que perdeu sua forma original.)↗ Vaso de argila deformado
"The news left him with a countenance deformed by shock."→ "A notícia o deixou com um semblante deformado pelo espanto."(Expressão facial que denota forte emoção.)↗ Semblante deformado
"The accident resulted in a deformed limb."→ "O acidente resultou em um membro deformado."(Uma parte do corpo com alteração física permanente.)↗ Membro deformado

Palavras facilmente confundidas

malformedmisshapendistortedwarped

Notas: Principal tradução para o sentido de alterado fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malformed·misshapen·distorted

malformed: Frequentemente implica uma formação incorreta desde o nascimento ou durante o desenvolvimento.misshapen: Enfatiza uma forma irregular ou feia.distorted: Sugere uma torção ou deformação, muitas vezes aplicada a imagens ou sons.

Antônimos

normal·perfect·shapely

Regência e colocações

deformed by

His face was deformed by the blow.

Indica a causa da deformação.

deformed into

The metal was deformed into a spiral.

Mostra a forma resultante após a transformação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'deformado' é um equivalente direto, usado para alterações físicas em objetos, corpos ou até conceitos abstratos como opiniões. Carrega uma forte conotação negativa, implicando uma perda da forma natural ou pretendida. É comum em contextos médicos (ex: 'deformidades congênitas'), mas também é usado de forma mais ampla para descrever qualquer coisa que desvie significativamente de sua forma ou estrutura esperada.

EspanholEspanhol

deformado(adjetivo)

Flexões

deformardeformadeformodeformédeformará
Exemplos de uso
"El viejo jarrón estaba deformado por el tiempo."→ "O vaso antigo estava deformado pelo tempo."(Refere-se à alteração física da forma original.)
"La vasija de arcilla quedó deformada tras la cocción."→ "A vasilha de argila ficou deformada após a queima."(Um objeto que perdeu sua forma original.)↗ Vaso de argila deformado
"La noticia le dejó con un semblante deformado por el asombro."→ "A notícia o deixou com um semblante deformado pelo espanto."(Expressão facial que denota forte emoção.)↗ Semblante deformado
"El accidente resultó en una extremidad deformada."→ "O acidente resultou em um membro deformado."(Uma parte do corpo com alteração física permanente.)↗ Membro deformado

Palavras facilmente confundidas

malformadodisformeretorcidoalterado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malformado·disforme·distorted

malformado: Frequentemente implica uma formação incorreta desde o nascimento ou durante o desenvolvimento.disforme: Enfatiza uma forma irregular ou feia.distorted: Sugere uma torção ou deformação, muitas vezes aplicada a imagens ou sons.

Antônimos

normal·perfect·shapely

Regência e colocações

deformed by

His face was deformed by the blow.

Indica a causa da deformação.

deformed into

The metal was deformed into a spiral.

Mostra a forma resultante após a transformação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'deformado' é usado de forma semelhante ao inglês e português, aplicando-se a objetos, partes do corpo ou até conceitos abstratos que perderam sua forma ou estrutura original. A palavra tem uma conotação negativa e é comumente usada em contextos médicos para descrever anomalias. Também pode se referir a expressões faciais ou à distorção de informações.

deformado

EN: deformed · ES: deformado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ deformado - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ deformado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa