O que significa "defrontamos" em inglês e espanhol?

"defrontamos" significa "we face" em inglês e "nos enfrentamos" em espanhol.

Como usar "defrontamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'defrontar'. Significa encarar, confrontar, opor-se a algo ou alguém; ou estar em frente a algo.

defrontamos

Inglês

we face(verb phrase)

Flexões

face

Exemplos de uso

"We face the challenges with courage."→ "Nós defrontamos os desafios com coragem."

"We face a great challenge."→ "Nós nos defrontamos com um grande desafio."(Indica a ação de encarar ou se opor a uma situação difícil.)↗ Face - Dicio

"The house's facade faces the sea."→ "A fachada da casa defrontamos o mar."(Descreve a orientação de algo em relação a um ponto de referência.)↗ Face - Significados

Palavras facilmente confundidas

we confrontwe encounterwe deal with

Notas: A tradução mais comum para o sentido de encarar ou confrontar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confront·encounter

confront: Sinônimo direto, comum no Brasil.encounter: Implica uma oposição mais direta ou conflituosa.

Antônimos

avoid·ignore

Regência e colocações

face something/someone

We face the consequences.

Uso transitivo direto.

be faced with something

We are faced with difficult choices.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'face' em inglês cobre os dois sentidos do português 'defrontar'. 'We face a challenge' traduz a ideia de confrontar um obstáculo, enquanto 'the house faces the sea' traduz a ideia de orientação. A primeira pessoa do plural 'we face' é uma tradução direta e comum para 'nós defrontamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto face

PresenteI/you/we/they face; he/she/it faces

Passadofaced

Particípiofaced

Gerúndiofacing

Espanhol

nos enfrentamos(verb phrase)

Flexões

enfrentar

Exemplos de uso

"Nos enfrentamos los desafíos con coraje."→ "Nós defrontamos os desafios com coragem."(Refere-se a encarar ou confrontar.)

"Nos enfrentamos a un gran desafío."→ "Nós nos defrontamos com um grande desafio."(Indica a ação de encarar ou se opor a uma situação difícil.)↗ Enfrentar - Dicio

"La fachada de la casa da al mar."→ "A fachada da casa defrontamos o mar."(Descreve a orientação de algo em relação a um ponto de referência.)↗ Enfrentar - Significados

Palavras facilmente confundidas

nos confrontamosnos topamos conhacemos frente a

Notas: Tradução comum para o sentido de encarar ou confrontar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afrontamos·hacemos frente a

afrontamos: Equivalente direto, com os mesmos sentidos.hacemos frente a: Sinônimo comum, especialmente no Brasil.

Antônimos

evitamos·ignoramos

Regência e colocações

enfrentarse a algo/alguien

Nos enfrentamos a la realidad.

Uso pronominal é comum.

enfrentar algo/a alguien

Enfrentamos al adversario.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enfrentar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'defrontar' no sentido de confrontar ou encarar. Para a ideia de 'estar em frente a', usa-se 'dar a', 'estar frente a', ou 'tener vistas a'. A forma 'nos enfrentamos' é a tradução direta de 'nós defrontamos' quando se refere a um desafio.

Conjugação verbal

Presenteyo me enfrento, tú te enfrentas, él/ella se enfrenta, nosotros/nosotras nos enfrentamos, vosotros/vosotras os enfrentáis, ellos/ellas se enfrentan

Pretéritoyo me enfrenté, tú te enfrentaste, él/ella se enfrentó, nosotros/nosotras nos enfrentamos, vosotros/vosotras os enfrentasteis, ellos/ellas se enfrentaron

Particípioenfrentado

defrontamos

EN: we face · ES: nos enfrentamos