O que significa "degelo" em inglês e espanhol?

"degelo" significa "thaw" em inglês e "deshielo" em espanhol.

Como usar "degelo" em uma frase?

Ação ou efeito de descongelar; o fim do congelamento.

degelo

Inglês

thaw(noun)

Exemplos de uso

"The spring thaw brought new life to the valley."→ "O degelo da primavera trouxe vida nova ao vale."

"There was a thaw in diplomatic relations after the meeting."→ "Houve um degelo nas relações diplomáticas após a reunião."

"The spring thaw brought new life to the landscape."→ "O degelo da primavera trouxe vida nova à paisagem."(O registro em inglês descreve o fim do inverno e o retorno das temperaturas amenas, permitindo o derretimento da neve e do gelo.)↗ Degelo primaveril em inglês

"After years of tension, there was a thaw in diplomatic relations."→ "Após anos de tensão, houve um degelo nas relações diplomáticas."(O registro em inglês indica uma melhora em relações frias ou hostis, um fim para um período de distanciamento.)↗ Degelo diplomático em inglês

Palavras facilmente confundidas

meltunfreezeliquefy

Notas: Thaw é a tradução mais comum para ambos os sentidos de 'degelo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melting·unfreezing

melting: Termo geral em inglês para o processo de se tornar líquido, frequentemente usado para gelo, neve ou sólidos.unfreezing: Em inglês, enfatiza o processo de sair do estado congelado.

Antônimos

freezing·glaciation

Regência e colocações

thaw of

the thaw of the permafrost

Em inglês, especifica o sujeito do derretimento.

thaw in

a thaw in relations

Em inglês, indica a área ou contexto onde a melhora ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'thaw' abrange tanto o fenômeno natural de derretimento de gelo e neve devido ao aumento de temperatura quanto o sentido figurado de alívio de tensões ou melhora em relações após um período de frieza ou hostilidade. O significado natural é comum em contextos climáticos e ambientais, enquanto o figurado é frequente em discussões políticas, sociais e interpessoais. Implica uma transição de um estado de rigidez ou estagnação para um de fluidez e renovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto thaw

Presentethaw, thaws

Passadothawed

Particípiothawed

Gerúndiothawing

Espanhol

deshielo(noun)

Exemplos de uso

"El deshielo de primavera trajo nueva vida al valle."→ "O degelo da primavera trouxe vida nova ao vale."(Refere-se ao derretimento do gelo e da neve.)

"Hubo un deshielo en las relaciones diplomáticas tras la reunión."→ "Houve um degelo nas relações diplomáticas após a reunião."(Usado metaforicamente para indicar uma melhora nas relações.)

"El deshielo de primavera trajo nueva vida al paisaje."→ "O degelo da primavera trouxe vida nova à paisagem."(A nota em português descreve o fim do inverno e o retorno das temperaturas amenas, permitindo o derretimento da neve e do gelo.)↗ Degelo primaveril em espanhol

"Tras años de tensión, hubo un deshielo en las relaciones diplomáticas."→ "Após anos de tensão, houve um degelo nas relações diplomáticas."(A nota em português indica uma melhora em relações frias ou hostis, um fim para um período de distanciamento.)↗ Degelo diplomático em espanhol

Palavras facilmente confundidas

derretimientodescongelacióndisolución

Notas: Deshielo é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derretimiento·descongelación

derretimiento: Termo em espanhol para o processo de passar de sólido a líquido, comumente usado para gelo e neve.descongelación: Em espanhol, sinônimo direto, enfatiza o processo de sair do estado congelado.

Antônimos

congelación·glaciación

Regência e colocações

el deshielo de

el deshielo de los glaciares

Em português, indica o sujeito do derretimento.

el deshielo en

un deshielo en las negociaciones

Em português, especifica o âmbito onde a melhora ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deshielo' abrange tanto o fenômeno natural de derretimento de gelo e neve devido ao aumento de temperatura quanto o sentido figurado de alívio de tensões ou melhora em relações após um período de frieza ou hostilidade. O significado natural é comum em contextos geográficos e climáticos, enquanto o figurado é frequente em discussões políticas, sociais e interpessoais. Implica uma transição de um estado de rigidez ou estagnação para um de fluidez e renovação.

degelo

EN: thaw · ES: deshielo