O que significa "degeneram-se" em inglês e espanhol?

"degeneram-se" significa "degenerate" em inglês e "degenerarse" em espanhol.

Como usar "degeneram-se" em uma frase?

Ação de perder as qualidades próprias, deteriorar-se, corromper-se ou regredir.

degeneram-se

Inglês

degenerate(verb)

Flexões

degeneratesdegenerateddegenerating

Exemplos de uso

"The tissues degenerate over time."→ "Os tecidos degeneram-se com o tempo."

"The tumor cells degenerate rapidly."→ "As células tumorais degeneram-se rapidamente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'degenerate' em biologia.)↗ Degeneração Celular

"That neighborhood seems to have degenerated over time."→ "Aquele bairro parece ter-se degenerado com o tempo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'degenerate' para descrever declínio urbano.)↗ Deterioração Urbana

"Their original ideals degenerated into mere opportunism."→ "Seus ideais originais degeneraram-se em mero oportunismo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'degenerate' para descrever corrupção moral.)↗ Corrupção de Ideais

Palavras facilmente confundidas

degradedeterioratecorrupt

Notas: A forma 'degenerate' pode ser verbo ou adjetivo. Aqui, refere-se ao uso verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorate·decay·regress

deteriorate: Termo geral para piora de condição.decay: Frequentemente implica decomposição física ou declínio moral.regress: Retornar a um estado anterior, menos avançado.

Antônimos

improve·evolve·progress

Regência e colocações

degenerate into

The peaceful protest degenerated into a riot.

Indica o estado resultante ou o desfecho.

degenerate from

The species degenerated from its original form.

Sugere uma origem da qual ocorreu o declínio.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'degenerate' possui conotações semelhantes de declínio, tanto físico quanto moral. Pode referir-se à decadência biológica, a uma queda nos padrões ou qualidade, ou a uma falha moral. A natureza reflexiva em português ('degeneram-se') é frequentemente implícita em inglês pelo contexto ou pelo uso intransitivo de 'degenerate'.

Conjugação verbal

Infinitivoto degenerate

Presentedegenerate(s)

Passadodegenerated

Particípiodegenerated

Gerúndiodegenerating

Espanhol

degenerarse(verbo)

Flexões

degeneran

Exemplos de uso

"Los tejidos se degeneran con el tiempo."→ "Os tecidos degeneram-se com o tempo."(Indica deterioração ou perda de qualidade.)

"Las células tumorales degeneran rápidamente."→ "As células tumorais degeneram-se rapidamente."(Nota em português sobre o uso de 'degenerarse' em biologia.)↗ Degeneración Celular

"Ese barrio parece haberse degenerado con el tiempo."→ "Aquele bairro parece ter-se degenerado com o tempo."(Nota em português sobre o uso de 'degenerarse' para descrever declínio urbano.)↗ Deterioro Urbano

"Sus ideales originales degeneraron en mero oportunismo."→ "Seus ideais originais degeneraram-se em mero oportunismo."(Nota em português sobre o uso de 'degenerarse' para descrever corrupção moral.)↗ Corrupción de Ideales

Palavras facilmente confundidas

degradarsedeteriorarsecorromperse

Notas: Verbo reflexivo que descreve o processo de deterioração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorarse·decaer·empobrecerse

deteriorarse: Se refiere a la pérdida de calidad o estado físico.decaer: Implica una disminución en fuerza, carácter o poder.empobrecerse: Puede referirse a la pérdida de riqueza o calidad.

Antônimos

mejorar·evolucionar·perfeccionarse

Regência e colocações

degenerate into

The peaceful protest degenerated into a riot.

Indica o resultado ou o estado final após a degeneração.

degenerate from

The species degenerated from its original form.

Indica o limite ou o grau até o qual ocorreu a degeneração.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'degenerarse' em espanhol compartilha significados semelhantes com o português e o inglês, abrangendo a perda de qualidades, a deterioração física ou moral e a regressão a um estado inferior. A forma reflexiva é comum e necessária em espanhol para esses significados.