O que significa "degolado" em inglês e espanhol?

"degolado" significa "beheaded" em inglês e "decapitado" em espanhol.

Como usar "degolado" em uma frase?

Particípio passado do verbo degolar. Refere-se a alguém que teve o pescoço cortado ou foi decapitado.

degolado

Inglês

beheaded(adjective)

Flexões

beheaded

Exemplos de uso

"The prisoner was beheaded."→ "O prisioneiro foi degolado."

"The warrior was found beheaded on the battlefield."→ "O guerreiro foi encontrado degolado no campo de batalha."(Descrição de uma cena de violência em contexto histórico.)↗ Exemplo de uso de beheaded

"The image of the beheaded king shocked the population."→ "A imagem do rei degolado chocou a população."(Relato de evento histórico com forte impacto visual.)↗ Uso figurado de beheaded

Palavras facilmente confundidas

decapitatedslaughteredexecuted

Notas: Refere-se especificamente à remoção da cabeça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decapitated·guillotined

decapitated: Sinônimo direto em inglês, refere-se à ação de cortar a cabeça.guillotined: Refere-se especificamente à execução por guilhotina, um método de degola.

Antônimos

alive·unharmed

Regência e colocações

to be beheaded

The prisoner was to be beheaded at dawn.

Indica a ação sofrida pelo sujeito.

having been beheaded

He described the scene of the man having been beheaded.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beheaded' em inglês descreve a ação de cortar a cabeça de alguém. É um termo forte, frequentemente usado em contextos históricos, literários ou de notícias sobre violência extrema. A tradução para o português pode ser 'degolado' ou 'decapitado', dependendo da nuance desejada, sendo 'decapitado' mais comum para a remoção completa da cabeça e 'degolado' por vezes associado a um corte na garganta, embora ambos possam ser usados para o mesmo fim.

Conjugação verbal

Infinitivoto behead

Presentebeheads

Passadobeheaded

Particípiobeheaded

Gerúndiobeheading

Espanhol

decapitado(adjetivo)

Flexões

decapitadodecapitadadecapitadosdecapitadas

Exemplos de uso

"El prisionero fue decapitado."→ "O prisioneiro foi degolado."(Usado para descrever a ação de cortar a cabeça.)

"El guerrero fue encontrado decapitado en el campo de batalla."→ "O guerreiro foi encontrado degolado no campo de batalha."(Descrição de uma cena de violência em contexto histórico.)↗ Exemplo de uso de decapitado

"La imagen del rey decapitado conmocionó a la población."→ "A imagem do rei degolado chocou a população."(Relato de evento histórico com forte impacto visual.)↗ Uso figurado de decapitado

Palavras facilmente confundidas

degolladomutiladoasesinado

Notas: Refere-se especificamente à remoção da cabeça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

degollado·cabeceado

degollado: Sinônimo direto em espanhol, refere-se à ação de cortar o pescoço ou a cabeça.cabeceado: Menos comum, mas pode referir-se a alguém a quem se cortou a cabeça.

Antônimos

vivo·intacto

Regência e colocações

ser decapitado

El traidor fue sentenciado a ser decapitado.

Indica a ação sofrida pelo sujeito.

haber sido decapitado

Se encontraron restos de un hombre que había sido decapitado.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decapitado' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'beheaded' em inglês. Refere-se à ação de cortar a cabeça. É um termo gráfico e forte, usado em contextos históricos, literários ou em relatos de crimes violentos. 'Degollado' é um sinônimo próximo, que pode enfatizar o corte na garganta, mas ambos são frequentemente usados de forma intercambiável para descrever a perda da cabeça.

degolado

EN: beheaded · ES: decapitado