O que significa "degredar" em inglês e espanhol?

"degredar" significa "degrade" em inglês e "degradan" em espanhol.

Como usar "degredar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo degredar.

degredar

Inglês

degrade(verbo)

Flexões

degradedegradesdegradamosdegradam

Exemplos de uso

"They degrade the rebels to distant islands."→ "Eles degredam os rebeldes para ilhas distantes."

"The constant criticism began to degrade her confidence."→ "O velho edifício começou a degradar-se com o tempo."(Nota de registo sobre o uso de 'degrade' como verbo intransitivo em inglês, que pode ser traduzido como 'degradar-se' ou 'deteriorar-se' em português.)↗ Degrade - Merriam-Webster

"The once-proud city had degraded into a slum."→ "As suas ações foram uma degradação para a sua reputação."(Nota de registo sobre o uso de 'degrade' como substantivo em inglês, que é menos comum e geralmente traduzido como 'degradação' ou 'rebaixamento'.)↗ Degrade - Cambridge Dictionary

"Such behavior is a degrade to the profession."→ "Tal comportamento é uma degradação para a profissão."(Register note: 'Degrade' as a noun is less common, often meaning a state of low quality or disgrace.)↗ Degrade - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

regressdeterioratedisgrace

Notas: O verbo 'degrade' em inglês pode ter o sentido de deteriorar, mas também de exilar, dependendo do contexto. A forma 'degradam' corresponde a 'they degrade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debase·disgrace·humiliate·deteriorate

debase: Reduzir o valor, a dignidade ou o caráter de algo ou alguém.disgrace: Causar desonra ou vergonha a alguém ou algo.humiliate: Fazer alguém sentir-se envergonhado ou humilhado.deteriorate: To become progressively worse.

Antônimos

elevate·honor·promote

Regência e colocações

degrade someone's reputation

The scandal threatened to degrade his public image.

Indica a ação de diminuir a reputação ou o caráter.

degrade into something

The discussion degraded into insults.

Indica uma transição para um estado pior.

degrade materials

Certain bacteria can degrade organic matter.

Indica a deterioração de um material.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'degrade' em inglês possui múltiplos significados, incluindo a ideia de rebaixar moralmente, diminuir o valor ou a qualidade, ou causar vergonha. Como substantivo ('degrade'), é menos comum e pode se referir a um ato de rebaixamento ou desgraça. É importante notar que, enquanto 'degrade' pode ser usado para descrever a deterioração física de materiais (similar ao português 'degradar'), seu uso para descrever a condição moral ou social de uma pessoa é mais forte e pejorativo em inglês do que em português, onde 'degradar' pode ter um sentido mais amplo de deterioração geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto degrade

Presentedegrade(s)

Passadodegraded

Particípiodegraded

Gerúndiodegrading

Espanhol

degradan(verbo)

Flexões

degradan

Exemplos de uso

"Los gobernantes degradan a los rebeldes a islas remotas."→ "Os governantes degredam os rebeldes para ilhas distantes."(Indica o ato de exilar ou banir.)

"The king's enemies degrade him publicly."→ "Os inimigos do rei o degradam publicamente."(O verbo 'degradar' em espanhol, na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('degradan'), refere-se à ação de rebaixar, diminuir a dignidade ou a qualidade.)↗ Degradar - Diccionario de la lengua española

"Poor conditions degrade the soldiers' morale."→ "As más condições degradam a moral dos soldados."(O uso de 'degradan' aqui implica uma deterioração ou piora de um estado.)↗ Degradar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

desgracianenvilecencorrompen

Notas: A forma 'degradan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'degradar', que pode significar exilar ou deteriorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debase·disgrace·humiliate·lower

debase: Diminuem o valor, a dignidade ou o status.disgrace: Tornam vil, desprezível ou de baixo valor moral.humiliate: Estragam, pervertem ou depravam.lower: To reduce someone or something to a lower level, status, or quality.

Antônimos

elevate·honor·promote

Regência e colocações

degrade someone's reputation

Scandals degrade public image.

Indica a ação de prejudicar a reputação.

degrade morale

Lack of resources degrades team morale.

Refere-se à diminuição do ânimo ou da vontade.

degrade something

Time and sun exposure degrade the paint.

Indica deterioração física.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'degradan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'degradar') corresponde a ações de rebaixar, diminuir a dignidade, o valor ou a qualidade de algo ou alguém. Pode também referir-se à deterioração física ou moral. Em português, o equivalente mais direto seria 'degradam', com significados semelhantes. É importante notar que o verbo 'degradar' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto para deterioração física quanto para rebaixamento moral ou social.