O que significa "degredo" em inglês e espanhol?

"degredo" significa "banishment" em inglês e "destierro" em espanhol.

Como usar "degredo" em uma frase?

Ato ou efeito de degredar; exílio, banimento. Lugar para onde se degreda.

degredo

Inglês

banishment(noun)

Exemplos de uso

"The king decreed the banishment of the traitor."→ "O rei decretou o banimento do traidor."

"The king's banishment of his rival was widely unpopular."→ "O degredo era uma pena comum em tempos passados."(Refere-se à pena de exílio ou banimento como uma sanção legal.)↗ Degredo como Pena Histórica

"After the rebellion, many were sentenced to banishment."→ "Ele foi condenado ao degredo para uma ilha remota."(Indica o local para onde a pessoa é enviada como parte da pena.)↗ Destino do Degredado

"His banishment from the club meant he could no longer participate."→ "Seu banimento do clube significou que ele não poderia mais participar."(Shows banishment from a non-governmental organization.)↗ Banishment - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

exiledeportationexpulsionostracism

Notas: Termo formal para expulsão de um país ou localidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exile·expulsion·ostracism

exile: Remoção forçada do país ou lar.expulsion: O ato de ser formalmente expulso de um lugar ou país.ostracism: Exclusão de uma sociedade ou grupo, muitas vezes por consentimento popular.

Antônimos

return·acceptance·citizenship

Regência e colocações

to decree banishment

The emperor decreed banishment for all traitors.

Indica a pena imposta.

to suffer banishment

He suffered banishment for his crimes.

Enfatiza a experiência da punição.

to be under banishment

She lived under banishment for ten years.

Descreve a ação de impor a pena.

Contexto cultural e nuances

O termo 'degredo' em português corresponde bem a 'banishment' em inglês, ambos indicando uma pena de exclusão forçada de um território. A nuance histórica e a severidade da pena são bem capturadas por ambos os termos.

Espanhol

destierro(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El condenado fue enviado al destierro."→ "O condenado foi enviado ao degredo."(Refere-se à pena de expulsão.)

"El destierro fue la pena impuesta al traidor."→ "O degredo era uma pena comum em tempos passados."(Refere-se à pena de exílio ou banimento como uma sanção legal.)↗ Degredo como Pena Histórica

"Su familia sufrió el destierro durante muchos años."→ "Ele foi condenado ao degredo para uma ilha remota."(Indica o local para onde a pessoa é enviada como parte da pena.)↗ Destino do Degredado

"El destierro a las colonias era una práctica común."→ "O degredo para as colônias era uma prática comum."(Menciona el destierro a lugares específicos como castigo.)↗ Destierro - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

exiliobanimentodesplazamientoexpulsión

Notas: Termo formal para expulsão de um país ou localidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exilio·banishment·proscripción

exilio: Separação forçada da pátria.banishment: Expulsão de um território.proscripción: Rejeição ou exclusão de uma pessoa de uma comunidade ou país.

Antônimos

regreso·permanencia·acogida

Regência e colocações

ser condenado al destierro

Fue condenado al destierro.

Indica a pena imposta.

sufrir destierro

Muchos opositores políticos sufrieron destierro.

Enfatiza a experiência da punição.

enviar al destierro

El rey envió al traidor al destierro.

Descreve a ação de impor a pena.

Contexto cultural e nuances

O termo 'destierro' em espanhol é um equivalente direto de 'degredo' em português, ambos descrevendo a pena de exílio ou banimento. A conotação de punição severa e afastamento forçado é compartilhada entre os dois idiomas.

degredo

EN: banishment · ES: destierro