O que significa "degringolou" em inglês e espanhol?

"degringolou" significa "collapsed" em inglês e "se derrumbó" em espanhol.

Como usar "degringolou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'degringolar'. Significa desmoronar, ruir, cair em desordem ou perder o controle.

degringolou

Inglês

collapsed(verbo)

Flexões

collapsecollapsescollapsing

Exemplos de uso

"The old building finally collapsed."→ "O prédio antigo finalmente degringolou."

"The old bridge collapsed during the storm."→ "The collapsed building represented a danger."(Descrição de algo que caiu ou falhou.)↗ Prédio colapsado

"The company's stock price collapsed after the announcement."→ "The economy went into collapse."(Situação econômica que falhou completamente.)↗ Economia em colapso

"He felt collapsed after the long journey."→ "Ele se sentiu exausto/derrotado após a longa jornada."(Figurative use, meaning extremely tired or defeated.)↗ Figurative use of collapsed

Palavras facilmente confundidas

crumbleddeterioratedfailedfell

Notas: Pode também ser traduzido como 'went downhill' ou 'spiraled out of control' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crumbled·fell down·failed

crumbled: Usado para estruturas físicas que caíram.fell down: Similar a desmoronado, com ênfase na queda.failed: Usado para negócios ou sistemas que pararam de funcionar.

Antônimos

stood up·survived·strengthened

Regência e colocações

collapse + into

The negotiations collapsed into chaos.

Indica o início do processo de falha.

collapse + under

The roof collapsed under the weight of the snow.

Indica a causa do colapso.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'colapsado' (particípio de colapsar) é frequentemente usado como adjetivo para descrever algo que caiu, falhou ou desmoronou, seja uma estrutura física, um sistema ou uma economia. O verbo 'colapsar' tem um sentido similar ao inglês 'to collapse'. A palavra 'degringolou' (do verbo degringolar) tem uma nuance de desordem e perda de controle mais acentuada.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapses

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

se derrumbó(verbo)

Flexões

derrumbarsederrumboderrumbar

Exemplos de uso

"La situación se derrumbó rápidamente."→ "A situação degringolou rapidamente."(Usado para descrever uma deterioração rápida.)

"El edificio se derrumbó con el terremoto."→ "The building collapsed due to the earthquake."(Descrição de uma estrutura que caiu.)↗ Prédio se derrumbou

"El plan se desmoronó por falta de apoyo."→ "The plan collapsed due to lack of support."(Situação ou plano que falhou.)↗ Plano se derrumbou

"La bolsa se desplomó tras la noticia."→ "A bolsa de valores se derrubou após a notícia."(Caída brusca y repentina, especialmente de valores o precios.)↗ La bolsa se desplomó

Palavras facilmente confundidas

colapsóse desmoronócayófracasó

Notas: Pode também ser traduzido como 'se desmoronó' ou 'fue de mal en peor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colapsó·se desmoronó·fracasó

colapsó: Usado para estruturas físicas que caem.se desmoronó: Similar a desmoronar, frequentemente usado para sistemas.fracasó: Usado para planos ou situações que saem do controle.

Antônimos

se levantó·se construyó·se mantuvo

Regência e colocações

derrumbarse + en

La discusión se derrumbó en insultos.

Indica a causa da queda.

derrumbarse + bajo

El techo se derrumbó bajo el peso de la nieve.

Indica o resultado ou estado final.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'se derrubou' (do verbo derrubar-se) é um equivalente direto do espanhol 'se derrumbó', indicando a queda de estruturas ou o fracasso de planos. A palavra 'degringolou' (do verbo degringolar) carrega uma nuance de desordem e perda de controle mais acentuada, sugerindo uma queda caótica.