O que significa "degustam" em inglês e espanhol?

"degustam" significa "taste" em inglês e "degustan" em espanhol.

Como usar "degustam" em uma frase?

Ação de provar ou saborear algo, geralmente comida ou bebida, com atenção e prazer.

degustam

Inglês

taste(verb)

Flexões

tastestastedtasting

Exemplos de uso

"They taste the fine wines offered at the party."→ "Eles degustam os vinhos finos oferecidos na festa."

"The guests taste the fine wines from the cellar."(Ação de provar com atenção e prazer.)↗ Degustam os vinhos finos

"She tasted the chef's new dish with satisfaction."(Experimentar o sabor de algo, apreciando suas qualidades.)↗ Degustou o novo prato

"He got a taste of the local culture during his trip."(Ter uma prévia experiência ou conhecimento de algo.)↗ Degustou a cultura local

Palavras facilmente confundidas

trysampleflavorsavorexperience

Notas: A tradução mais direta para a ação de provar o sabor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

savor·sample·experience

savor: Apreciar o sabor ou aroma completamente.sample: Provar uma pequena quantidade de comida ou bebida.experience: Sentir ou vivenciar um evento ou mudança.

Antônimos

reject·disdain

Regência e colocações

taste something

They taste the special coffee.

Objeto direto é comum.

taste of something

It tasted of cinnamon.

Usado para descrever o sabor.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'taste', como verbo, frequentemente implica um ato mais geral de experimentar algo para ver como é. Embora possa transmitir prazer, não carrega inerentemente a mesma profundidade de apreciação que o português 'degustar'. 'Savor' é um sinônimo mais próximo quando o prazer é enfatizado. Em seu sentido figurado, 'to get a taste of something' significa ter uma breve experiência disso, semelhante ao uso português.

Conjugação verbal

Infinitivoto taste

Presentetaste, tastes

Passadotasted

Particípiotasted

Gerúndiotasting

Espanhol

degustan(verbo)

Flexões

degustodegustasdegustadegustamosdegustáisdegustan

Exemplos de uso

"Los invitados degustan los vinos finos ofrecidos en la fiesta."→ "Os convidados degustam os vinhos finos oferecidos na festa."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de provar e apreciar.)

"Los invitados degustan los vinos finos de la bodega."→ "The guests taste the fine wines from the cellar."(Ação de provar com atenção e prazer.)↗ Degustam os vinhos finos

"Ella degustó el nuevo plato del chef con satisfacción."→ "She tasted the chef's new dish with satisfaction."(Experimentar o sabor de algo, apreciando suas qualidades.)↗ Degustou o novo prato

"Él gustó de la cultura local durante el viaje."→ "He got a taste of the local culture during his trip."(Ter uma prévia experiência ou conhecimento de algo.)↗ Degustou a cultura local

Palavras facilmente confundidas

degustardegustaciónprobarsaborearexperimentar

Notas: O verbo 'degustar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saborean·prueban·experimentan

saborean: Apreciar o sabor ou aroma completamente.prueban: Experimentar o sabor, sem necessariamente implicar prazer.experimentan: Sentir ou vivenciar um evento ou mudança.

Antônimos

rechazan·desprecian

Regência e colocações

degustar algo

Degustan el café especial.

O verbo é transitivo direto.

degustar de algo

Degustó de un sabor inolvidable.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos literários.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'degustar' é muito semelhante ao português, implicando uma cata ou prova de alimentos e bebidas com atenção e prazer. É usada em contextos gastronômicos e enológicos. O uso figurado, como 'degustar la vida', também é possível e significa aproveitar ou experimentar plenamente as vivências.