degustarem
Inglês
Flexões
tastingtastedtastesPalavras facilmente confundidas
to tryto savorto sampleto testNotas: A forma 'to taste' é a tradução mais direta para a acepção principal de provar alimentos ou bebidas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to savor·to sample·to try
to savor: Apreciar o sabor com prazer e atenção.to sample: Provar uma pequena quantidade para avaliar.to try: Termo geral para experimentar, menos formal.
Antônimos
to refuse·to reject
Regência e colocações
taste something
Taste the soup.
Regência com objeto direto.
taste of something
The water tasted of chlorine.
Usado para descrever o sabor percebido.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'to taste' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Degustar' é usado para uma apreciação mais refinada, especialmente de vinhos ou comidas gourmet. 'Provar' é mais geral e pode ser usado para qualquer tipo de alimento ou bebida, ou para experimentar algo pela primeira vez. 'Experimentar' também se encaixa, especialmente quando se trata de testar algo novo. A forma 'to taste' em inglês abrange todos esses significados, sendo o verbo mais direto para a ação de sentir o sabor.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
degustandodegustadodegustaPalavras facilmente confundidas
probarsaborearcatarexperimentarNotas: O verbo 'degustar' em espanhol é um cognato direto e tem o mesmo sentido principal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
probar·saborear·catar
probar: Termo geral para experimentar sabores.saborear: Enfatiza o prazer e a apreciação do gosto.catar: Especialmente usado para vinhos e licores, implica análise técnica.
Antônimos
rechazar·despreciar
Regência e colocações
degustar algo
Degustaremos el nuevo menú.
Regência com objeto direto.
degustar de algo
Pudimos degustar de excelentes quesos.
Menos comum, mas aceitável.
Contexto cultural e nuances
A tradução do espanhol 'degustar' para o português brasileiro é direta, sendo 'degustar' o termo mais próximo em significado e uso, especialmente em contextos gastronômicos. Assim como em espanhol, 'degustar' em português carrega a ideia de provar com atenção e prazer, apreciando as qualidades do alimento ou bebida. 'Provar' é um sinônimo mais geral, enquanto 'experimentar' pode indicar a tentativa de algo novo.
Conjugação verbal
EN: to taste · ES: degustar
Conectando idiomas e culturas