O que significa "dei" em inglês e espanhol?

"dei" significa "gave" em inglês e "di" em espanhol.

dei

Q: Como usar "dei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'dar'.

Inglês

gave(verbo)

Flexões

give

Exemplos de uso

"I gave him a book."→ "Eu dei um livro para ele."

"I gave her a present on her birthday."→ "Eu dei um presente para ela no aniversário dela."(Ação de entregar algo a alguém.)↗ Uso de 'gave'

"The news gave me a fright."→ "A notícia me deu um susto."(Sentido figurado, de causar algo.)↗ Expressão idiomática com 'give'

"The concert gave people something to talk about."→ "O concerto deu o que falar."(Acontecer, ocorrer, gerar repercussão.)↗ Uso de 'give' em expressões

Palavras facilmente confundidas

givengiveget

Notas: Principal tradução para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'dar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handed·offered·granted

handed: Sinônimo direto para a ação de passar algo para outra pessoa.offered: Implica uma oferta, nem sempre concretizada na entrega.granted: Usado para permissões, direitos ou favores.

Antônimos

received·took

Regência e colocações

give something to someone

I gave the book to him.

Rege objetos diretos e indiretos.

give in to something

He finally gave in to their demands.

Significa ceder ou render-se.

give up

Don't give up your dreams.

Verbo frasal comum que significa parar de tentar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'give' em inglês, na sua forma passada 'gave', é bastante versátil. Cobre a transferência física de objetos, a causa de efeitos ('give a fright') e a contribuição para eventos ('gave something to talk about'). O contexto é essencial para entender o significado específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

PresenteI/you/we/they give; he/she/it gives

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

di(verbo)

Flexões

dar

Exemplos de uso

"Yo di un regalo."→ "Eu dei um presente."(Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'dar'.)

"Le di un regalo a ella en su cumpleaños."→ "Eu dei um presente para ela no aniversário dela."(Ação de entregar algo a alguém.)↗ Uso de 'di'

"La noticia me dio un susto."→ "A notícia me deu um susto."(Sentido figurado, de causar algo.)↗ Expressão idiomática com 'dar'

"El concierto dio que hablar."→ "O concerto deu o que falar."(Acontecer, ocorrer, gerar repercussão.)↗ Uso de 'dar' em expressões

Palavras facilmente confundidas

didijedi-me

Notas: Principal tradução para a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'dar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregué·ofrecí·concedí

entregué: Sinônimo direto para a ação de passar algo para outra pessoa.ofrecí: Implica uma oferta, nem sempre concretizada na entrega.concedí: Usado para permissões, direitos ou favores.

Antônimos

recibí·quitó

Regência e colocações

dar algo a alguien

Le di el libro a él.

Regência com objeto direto e indireto.

dar en algo

La discusión no dio en nada.

Indica o resultado ou desfecho de uma situação.

dar por algo

Dio por terminada la reunión.

Indica a conclusão ou finalização de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dar' em espanhol, conjugado como 'di' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), compartilha significados com o português, como a entrega física de objetos. Também é usado em expressões figuradas para indicar a causa de um sentimento ('dar un susto') ou para descrever eventos que geram comentários ('dar que hablar').