dei-um-show
Inglês
put on a show(expressao_idiomatica)
Exemplos de uso
"She arrived at the party and put on a show with her new dress."→ "Ela chegou na festa e dei um show com o vestido novo."(Literalmente 'colocar um show', usado para descrever uma apresentação ou comportamento chamativo.)
Palavras facilmente confundidas
show offNotas: A expressão 'put on a show' pode ter conotação de exibicionismo, mas também de realizar algo de forma impressionante.
Espanhol
dar un espectáculo(expressao_idiomatica)
Exemplos de uso
"Ella llegó a la fiesta y dio un espectáculo con su vestido nuevo."→ "Ela chegou na festa e dei um show com o vestido novo."(Expressão comum para descrever uma apresentação ou atitude chamativa.)
Palavras facilmente confundidas
presumirfanfarronearNotas: Pode ter um tom de exibicionismo, mas também de realizar algo de forma impressionante.
dei-um-show
Conectando idiomas e culturas
EN: put on a show · ES: dar un espectáculo
Conectando idiomas e culturas