deitar-se-sem-cuidado
Inglês
to lie down carelessly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He arrived tired and just threw himself down carelessly on the couch."→ "Ele chegou cansado e se jogou sem cuidado no sofá."(A construção 'deitar-se-sem-cuidado' não é um verbo único em inglês; é uma descrição.)
Palavras facilmente confundidas
to lie down carelesslyto slump downNotas: A tradução é uma frase verbal descritiva, pois não há um verbo único equivalente.
Espanhol
acostarse sin cuidado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Llegó cansado y se acostó sin cuidado en el sofá."→ "Ele chegou cansado e se deitou sem cuidado no sofá."(Não existe um verbo único em espanhol para esta construção; usa-se uma locução verbal.)
Palavras facilmente confundidas
acostarse sin cuidadotumbarse sin cuidadoNotas: A tradução é uma frase verbal descritiva.
deitar-se-sem-cuidado
Conectando idiomas e culturas
EN: to lie down carelessly · ES: acostarse sin cuidado
Conectando idiomas e culturas