O que significa "deixa" em inglês e espanhol?

"deixa" significa "permission" em inglês e "permiso" em espanhol.

Como usar "deixa" em uma frase?

Permissão para sair; autorização; aspecto ou modo de ser; comportamento; conjunto de bens.

deixa

Inglês

permission(noun)

Flexões

permissions

Exemplos de uso

"He asked for permission to leave early."→ "Ele pediu deixa para sair mais cedo."

"The permission to enter the building was denied."→ "A permissão para entrar no prédio foi negada."(Autorização formal para acesso.)↗ Permission Definition

"He asked for permission to speak."→ "Ele pediu permissão para falar."(Solicitação de consentimento.)↗ Permission

"Do I have your permission to leave?"→ "Eu tenho a sua permissão para sair?"(Seeking consent to depart.)↗ Seeking Consent

Palavras facilmente confundidas

permitallowancelicenseleave

Notas: A tradução mais comum para 'deixa' no sentido de permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowance·license·sanction·leave

allowance: Liberdade ou permissão para fazer algo.license: Permissão oficial, geralmente documentada.sanction: Autorização ou aprovação oficial.leave: Permission to be absent from duty.

Antônimos

prohibition·ban·forbiddance

Regência e colocações

ask for permission

You must ask for permission before using the equipment.

Solicitar autorização.

give permission

The teacher gave permission for the students to leave early.

Conceder autorização.

by permission

He entered the room by permission of the owner.

Com a autorização de alguém.

seek permission

She sought permission to access the restricted area.

To try to obtain authorization.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'permission' em inglês é amplamente utilizada para indicar a autorização formal ou o consentimento para realizar uma ação. É um termo direto e comum em diversas situações, desde o ambiente de trabalho até interações cotidianas.

Espanhol

permiso(noun)

Flexões

permisos

Exemplos de uso

"Pidió permiso para salir temprano."→ "Ele pediu deixa para sair mais cedo."(Usado para indicar autorização.)

"El permiso para entrar al edificio fue denegado."→ "O permiso para entrar no prédio foi negado."(Autorização formal para acesso.)↗ Permiso

"Pidió permiso para hablar."→ "Ele pediu permiso para falar."(Solicitação de consentimento.)↗ Permiso em Português

"¿Me da permiso para salir?"→ "Você me dá permiso para sair?"(Solicitud de autorización para irse.)↗ Solicitar Salida

Palavras facilmente confundidas

permisiónpermitapermite

Notas: A tradução mais comum para 'deixa' no sentido de permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorización·licencia·venia·beneplácito

autorización: Ato de autorizar.licencia: Permissão para fazer algo.venia: Aquiescência, aprovação.beneplácito: Aprobación o consentimiento.

Antônimos

prohibición·impedimento·negación

Regência e colocações

pedir permiso

Debes pedir permiso antes de usar el equipo.

Solicitar autorização.

dar permiso

El profesor dio permiso a los estudiantes para salir temprano.

Conceder autorização.

con permiso

Con permiso, ¿puedo pasar?

Expressão para pedir passagem.

sin permiso

Entró sin permiso.

Sem autorização.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'permiso' em espanhol é o equivalente direto de 'permission' em inglês e é amplamente utilizada para indicar autorização ou consentimento. É um termo fundamental em contextos formais e informais, similar ao uso em português.

deixa

EN: permission · ES: permiso

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Dicionário de Português

↗ Permission

↗ Permiso

↗ Permiso em Português