O que significa "deixado-passar" em inglês e espanhol?

"deixado-passar" significa "letting it slide" em inglês e "dejar pasar" em espanhol.

Como usar "deixado-passar" em uma frase?

Ação ou omissão que permite que algo irregular ou proibido ocorra sem punição ou intervenção.

deixado-passar

Inglês

letting it slide(expression)

Exemplos de uso

"The security guard gave the driver a letting it slide after he ran the red light."→ "O guarda de segurança deu um deixado-passar para o motorista depois que ele furou o sinal vermelho."

"The manager decided on letting it slide this time, but warned the employee."→ "O gerente decidiu por deixar passar desta vez, mas advertiu o funcionário."(Nota sobre a decisão de não intervir imediatamente, mas com ressalvas.)↗ Exemplo de 'letting it slide' com advertência

"We can't keep letting it slide; there have to be consequences."→ "Não podemos continuar deixando passar; tem que haver consequências."(Argumento contra a tolerância contínua de comportamentos inadequados.)↗ Argumento contra a tolerância contínua

Palavras facilmente confundidas

turning a blind eyeignoringneglectingdropping the ball

Notas: Expressão comum para descrever a ação de não punir ou intervir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turning a blind eye·overlooking·condoning

turning a blind eye: Tradução mais direta e comum.overlooking: Implica não dar atenção a algo.condoning: Permitir que algo aconteça sem oposição.

Antônimos

addressing·rectifying·punishing

Regência e colocações

let something slide

The teacher decided to let the late homework slide this once.

Estrutura comum para indicar permissão de algo indesejado.

keep letting something slide

You can't keep letting minor infractions slide if you want to maintain order.

Enfatiza a continuidade da permissividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'letting it slide' em inglês refere-se à ação de permitir que uma falha, erro ou infração ocorra sem tomar medidas corretivas ou punitivas. Pode implicar uma decisão consciente de ignorar o problema, muitas vezes para evitar conflitos ou por considerá-lo de pouca importância naquele momento. No entanto, o uso contínuo pode levar a problemas maiores, como sugerido na segunda frase de exemplo.

Conjugação verbal

Infinitivoto let slide

Presentelet(s) slide

Passadolet slide

Particípiolet slide

Gerúndioletting slide

Espanhol

dejar pasar(verbo/expresión)

Exemplos de uso

"El guardia de seguridad le dio un dejar pasar al conductor que se saltó el semáforo en rojo."→ "O guarda de segurança deu um deixado-passar para o motorista que furou o sinal vermelho."(Usado para indicar permissão ou tolerância a uma infração.)

"El inspector decidió dejar pasar el error en el informe."→ "O inspetor decidiu deixar passar o erro no relatório."(Nota sobre a decisão de não intervir ou corrigir imediatamente.)↗ Exemplo de 'dejar pasar' com erro

"No podemos simplemente dejar pasar esta falta de respeto."→ "Não podemos simplesmente deixar passar esta falta de respeito."(Argumento contra a tolerância de comportamentos inadequados.)↗ Argumento contra a tolerância

Palavras facilmente confundidas

pasar por altoignoraromitirconsentir

Notas: A expressão 'dejar pasar' captura o sentido de permitir que algo ocorra sem impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasar por alto·ignorar·consentir

pasar por alto: Tradução direta e comum.ignorar: Não dar atenção a algo.consentir: Permitir que algo aconteça sem oposição.

Antônimos

intervenir·corregir·reprender

Regência e colocações

dejar pasar algo

El guardia decidió dejar pasar al visitante sin verificar su credencial.

Indica a permissão para que algo ocorra.

no dejar pasar

No podemos dejar pasar esta oportunidad.

Indica a importância de não permitir que algo benéfico escape.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dejar pasar' corresponde ao português 'deixar passar' e ao inglês 'let it slide'. Refere-se à ação de permitir que algo indesejado ocorra sem intervenção, seja por negligência, conveniência ou decisão deliberada. A expressão pode ter uma conotação negativa, indicando uma falha em cumprir deveres ou responsabilidades.