O que significa "deixado-pronto" em inglês e espanhol?

"deixado-pronto" significa "pre-made" em inglês e "preparado de antemano" em espanhol.

Como usar "deixado-pronto" em uma frase?

Algo que foi preparado ou finalizado com antecedência, ficando pronto para uso ou consumo.

deixado-pronto

Inglês

pre-made(adjective)

Exemplos de uso

"The dinner was pre-made and left in the fridge for us."→ "O jantar estava deixado-pronto e deixado na geladeira para nós."

"The dinner is already pre-made, we just need to heat it up."→ "O jantar já está deixado-pronto, só precisamos aquecer."(Nota de registo em português sobre o uso de 'pre-made' para comida preparada com antecedência.)↗ Uso de 'pre-made' em inglês

"I bought the pre-made cake at the supermarket for the party."→ "Comprei o bolo deixado-pronto no supermercado para a festa."(Exemplo em português de um produto alimentício comprado pronto.)↗ Exemplo de 'pre-made' em português

Palavras facilmente confundidas

ready-madepreparedoff-the-shelf

Notas: Refere-se a algo que foi preparado ou fabricado antes do uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepared·ready·ahead of time

prepared: Termo geral em inglês para algo que foi feito ou organizado.ready: Indica em inglês que algo está finalizado e apto para uso.ahead of time: Sugere em inglês que o trabalho foi feito antes do tempo previsto.

Antônimos

in progress·fresh

Regência e colocações

pre-made for

The meal kit is pre-made for easy cooking.

Indica em inglês o propósito ou uso pretendido do item pré-fabricado.

to be pre-made

The report needs to be pre-made by tomorrow.

Descreve em inglês o estado ou requisito de ser preparado com antecedência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pre-made' em inglês é amplamente utilizado para descrever itens, especialmente alimentos, que foram fabricados ou preparados antes da compra ou uso. Implica conveniência e economia de tempo. O foco está no item estar pronto para consumo ou aplicação imediata, sem que o usuário precise realizar as etapas de preparação.

Espanhol

preparado de antemano(adjective phrase)

Exemplos de uso

"La cena estaba preparada de antemano y dejada en la nevera para nosotros."→ "O jantar estava deixado-pronto e deixado na geladeira para nós."(Indica que algo foi feito com antecedência.)

"La cena ya está preparada de antemano, solo necesitamos calentarla."→ "O jantar já está deixado-pronto, só precisamos aquecer."(Nota em português sobre o uso de 'preparado de antemano' para comida feita com antecedência.)↗ Uso de 'preparado de antemano' em espanhol

"Compré el pastel preparado de antemano en el supermercado para la fiesta."→ "Comprei o bolo deixado-pronto no supermercado para a festa."(Exemplo em português de um produto comprado pronto para consumo.)↗ Exemplo de 'preparado de antemano' em português

Palavras facilmente confundidas

prefabricadolistoanticipado

Notas: Expressão que descreve algo que foi feito ou finalizado antes do tempo necessário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prefabricado·listo·anticipado

prefabricado: Termo geral em espanhol para algo que foi feito ou organizado.listo: Indica em espanhol que algo está finalizado e apto para uso.anticipado: Sugere em espanhol que o trabalho foi feito antes do tempo previsto.

Antônimos

en proceso·fresco

Regência e colocações

preparado de antemano para

El informe está preparado de antemano para la reunión.

Indica em português o propósito ou destino do item preparado.

estar preparado de antemano

La comida está preparada de antemano.

Descreve em português o estado atual de algo que foi preparado com antecedência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'preparado de antemano' em espanhol é usado para indicar que algo foi completado ou fabricado antes de seu uso ou consumo. É comum na área de alimentos, mas também se aplica a outros produtos ou tarefas. Transmite a ideia de conveniência e economia de tempo, pois o item está pronto para ser usado sem necessidade de intervenção adicional.

deixado-pronto

EN: pre-made · ES: preparado de antemano