O que significa "deixamos" em inglês e espanhol?

"deixamos" significa "leave" em inglês e "dejar" em espanhol.

Como usar "deixamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo deixar.

deixamos

Inglês

leave(verb)

Flexões

leavesleftleaving

Exemplos de uso

"We leave the keys on the table."→ "Nós deixamos as chaves sobre a mesa."

"We leave the city early in the morning."→ "Deixamos a cidade cedo pela manhã."

"We leave the door open so the air can circulate."→ "Nós deixamos a porta aberta para que o ar circule."(Permitir que algo permaneça em um estado.)↗ Deixar a porta aberta

"They left their belongings at the hotel and went for a walk."→ "Eles deixaram seus pertences no hotel e foram passear."(Abandonar um lugar; partir.)↗ Deixar pertences no hotel

"He decided to leave his job to travel the world."→ "Ele decidiu deixar seu emprego para viajar pelo mundo."(Resigning from employment or a position.)↗ Leave his job

Palavras facilmente confundidas

livelievecleave

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'leave' é a mais comum para 'deixar' no sentido de partir ou permitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·permit·depart·quit

allow: Permitir, não impedir.permit: Partir, sair de um lugar.depart: Abandonar um emprego ou atividade.quit: To stop doing or being part of something, such as a job or activity.

Antônimos

prevent·stay·take

Regência e colocações

leave something/someone in [state/place]

We leave the car in the garage.

Indica o local ou estado em que algo/alguém permanece.

leave [a place]

They leave the house at 8 AM.

Indica a partida de um local.

leave off [doing something]

We leave off smoking two years ago.

Indica a interrupção de uma ação.

leave [something] to [someone]

He left his fortune to his children.

Indicates bequeathing or bequeathing.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'leave' em inglês é extremamente comum e polissêmico, assim como 'deixar' em português. Pode significar permitir que algo permaneça ('leave the light on'), partir de um local ('leave home'), abandonar uma atividade ('leave the company'), ou até mesmo legar algo ('leave an inheritance'). A tradução para 'deixamos' (nós deixamos) é 'we leave'.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave / leaves

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejar(verbo)

Flexões

dejodejamosdejédejado

Exemplos de uso

"Dejamos las llaves sobre la mesa."→ "Nós deixamos as chaves sobre a mesa."(Indica permissão ou não impedimento.)

"Dejamos la ciudad temprano por la mañana."→ "Deixamos a cidade cedo pela manhã."(Indica a ação de partir de um local.)

"Dejamos la puerta abierta para que circule el aire."→ "Nós deixamos a porta aberta para que o ar circule."(Permitir que algo permaneça em um estado.)↗ Deixar a porta aberta

"Dejamos nuestras pertenencias en el hotel y salimos a pasear."→ "Eles deixaram seus pertences no hotel e foram passear."(Abandonar um lugar; partir.)↗ Deixar pertences no hotel

"Dejamos de fumar hace dos años."→ "Nós deixamos de fumar há dois anos."(Cesar una acción o hábito.)↗ Dejar de fumar

Palavras facilmente confundidas

desechardedicardejar de

Notas: 'Dejar' é a tradução mais direta e comum para 'deixar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·abandonar·cesar

permitir: Sinônimo de 'deixar' no sentido de autorizar ou não impedir.abandonar: Sinônimo de 'deixar' no sentido de partir ou sair de um local.cesar: Sinônimo de 'deixar' quando indica partida de um sítio.

Antônimos

impedir·quedarse·continuar

Regência e colocações

leave something/someone in [state/place]

We leave the car in the garage.

Indica o local ou estado em que algo/alguém permanece.

leave [a place]

They leave the house at 8 AM.

Indica a interrupção de uma ação.

leave off [doing something]

We leave off smoking two years ago.

Indica a partida de um local.

leave [something] to [someone]

He left his fortune to his children.

Indicates bequeathing or bequeathing.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dejamos' é a conjugação da primeira pessoa do plural (nosotros) do verbo 'dejar' no presente do indicativo. O verbo 'dejar' é muito similar em sua polissemia ao português 'deixar', abrangendo significados como permitir, abandonar, herdar ou cessar uma ação. A correta tradução ou interpretação depende do contexto específico.