O que significa "deixando-de-lembrar" em inglês e espanhol?

"deixando-de-lembrar" significa "forgetting" em inglês e "olvidando" em espanhol.

Como usar "deixando-de-lembrar" em uma frase?

Ação de deixar de lembrar algo ou alguém; esquecer-se de algo ou alguém.

deixando-de-lembrar

Inglês

forgetting(gerund)

Exemplos de uso

"He was forgetting his important appointments."→ "Ele estava deixando-de-lembrar dos seus compromissos importantes."

"The forgetting of names is common in old age."→ "O esquecimento de nomes é comum na velhice."(Nota sobre o uso de 'forgetting' como substantivo.)↗ Esquecimento na velhice

"He is known for his forgetting things easily."→ "Ele é conhecido por esquecer as coisas facilmente."(Descreve a tendência de uma pessoa esquecer.)↗ Tendência a esquecer

Palavras facilmente confundidas

omittingneglectingmisremembering

Notas: This translation captures the meaning of losing memory or failing to recall.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oblivion·lapse

oblivion: Substantivo correspondente a 'forgetting'.lapse: Perda de memória, sinônimo de esquecimento.

Antônimos

remembering·recollection

Regência e colocações

forgetting about something

He apologized for his forgetting about the meeting.

Uso com a preposição 'about'.

forgetting of something

The forgetting of details can be frustrating.

Uso com a preposição 'of', mais formal.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'forgetting' abrange tanto o gerúndio do verbo 'to forget' quanto o substantivo que denota o ato de esquecer. Em português, 'esquecendo' (gerúndio) e 'esquecimento' (substantivo) são as traduções mais diretas. A nuance em inglês pode variar dependendo se é uma ação contínua ou um estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto forget

Presenteforget / forgets

Passadoforgot

Particípioforgotten

Gerúndioforgetting

Espanhol

olvidando(gerundio)

Exemplos de uso

"Él estaba olvidando sus citas importantes."→ "Ele estava deixando-de-lembrar dos seus compromissos importantes."(El gerundio enfatiza el proceso continuo de olvido.)

"Él estaba olvidando las citas importantes."→ "Ele estava deixando-de-lembrar dos compromissos importantes."(Nota sobre o uso de 'olvidando' como gerúndio.)↗ Esquecimento de compromissos

"Con el tiempo, ella empezó a olvidar los detalles de su infancia."→ "Com o tempo, ela foi deixando-de-lembrar dos detalhes da infância."(Descreve a perda gradual de memórias.)↗ Perda de memórias da infância

Palavras facilmente confundidas

desatendiendoignorandodejando pasar

Notas: Esta traducción refleja el significado de perder la memoria o no poder recordar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuido·desmemoria

descuido: Gerúndio do verbo 'esquecer'.desmemoria: Sinônimo menos comum, com a mesma ideia de perder a lembrança.

Antônimos

recordando·acordándose

Regência e colocações

olvidar algo

El niño está olvidando sus juguetes.

Uso direto com objeto.

olvidarse de algo

Me estoy olvidando de la tarea.

Uso reflexivo com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'olvidando' é o gerúndio do verbo 'olvidar'. Em português, a tradução mais próxima é 'esquecendo' ou 'deixando-de-lembrar', dependendo da ênfase. 'Olvidando' descreve a ação contínua de não reter algo na memória.