O que significa "deixando-de-queixo-caido" em inglês e espanhol?

"deixando-de-queixo-caido" significa "jaw-dropping" em inglês e "boquiabierto" em espanhol.

Como usar "deixando-de-queixo-caido" em uma frase?

Expressão que descreve o estado de espanto, admiração ou surpresa intensa diante de algo inesperado ou impressionante.

deixando-de-queixo-caido

Inglês

jaw-dropping(adjective)

Exemplos de uso

"The performance was absolutely jaw-dropping."→ "A performance foi absolutamente de deixando-de-queixo-caido."

"The news that he won the lottery was jaw-dropping."(Descreve a reação de espanto geral diante de uma notícia surpreendente.)↗ Notícia Surpreendente

"The fireworks display was jaw-dropping."(Indica a admiração intensa provocada por um evento visualmente impressionante.)↗ Espetáculo Visual Impressionante

"She was jaw-dropping upon seeing the unexpected gift."(Mostra a surpresa e admiração de uma pessoa ao receber algo fora do comum.)↗ Presente Inesperado

Palavras facilmente confundidas

astonishingstunningamazingmind-blowingbreathtaking

Notas: A expressão 'jaw-dropping' captura bem o sentido de espanto e admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonishing·stunning·amazing

astonishing: Literalmente com a boca aberta de espanto.stunning: Que causa grande admiração ou espanto.amazing: Que causa surpresa.

Antônimos

unimpressive·ordinary

Regência e colocações

leave someone jaw-dropping

The plot twist left the audience jaw-dropping.

Indica o efeito que algo causa em alguém.

be jaw-dropping

Her performance was truly jaw-dropping.

Descreve a qualidade intrínseca de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'jaw-dropping' é usada para descrever algo tão surpreendente, impressionante ou chocante que faz a mandíbula cair. É uma forma vívida e comum de expressar admiração ou espanto extremo. Em português, equivalentes como 'de cair o queixo' ou 'boquiaberto' transmitem uma ideia semelhante de surpresa intensa.

Espanhol

boquiabierto(adjective)

Exemplos de uso

"Me quedé boquiabierto ante la noticia."→ "Fiquei de deixando-de-queixo-caido com a notícia."(Descreve o estado de estar com a boca aberta de surpresa.)

"La noticia de que ganó la lotería dejó a todos boquiabiertos."→ "The news that he won the lottery left everyone speechless/jaw-dropped."(Descreve a reação de espanto geral diante de uma notícia surpreendente.)↗ Notícia Surpreendente

"El espectáculo de fuegos artificiales fue para quedarse boquiabierto."→ "The fireworks display was jaw-dropping."(Indica a admiração intensa provocada por um evento visualmente impressionante.)↗ Espetáculo Visual Impressionante

"Ella se quedó boquiabierta al ver el regalo inesperado."→ "She was left speechless/jaw-dropped upon seeing the unexpected gift."(Mostra a surpresa e admiração de uma pessoa ao receber algo fora do comum.)↗ Presente Inesperado

Palavras facilmente confundidas

asombradosorprendidoimpresionadoatónitopasmarote

Notas: Embora 'boquiabierto' seja mais literal, 'quedarse de piedra' ou 'con la boca abierta' também transmitem a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·impresionado·sorprendido

asombrado: Expressão idiomática em português para espanto.impresionado: Estado de grande espanto ou admiração.sorprendido: Sentimento de grande espanto ou surpresa.

Antônimos

predecible·común

Regência e colocações

dejar a alguien boquiabierto

La revelación final dejó a todos boquiabiertos.

Indica o efeito que algo causa em alguém.

quedarse boquiabierto

Me quedé boquiabierto ante tanta belleza.

Descreve o estado de quem experimenta a surpresa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'boquiabierto' descreve literalmente alguém com a boca aberta, uma reação física comum ao espanto ou à surpresa extrema. É um termo gráfico e amplamente utilizado para expressar admiração ou choque. Em português, expressões como 'de queixo caído' ou 'boquiaberto' transmitem uma ideia similar de surpresa intensa.

deixando-de-queixo-caido

EN: jaw-dropping · ES: boquiabierto