O que significa "deixarás" em inglês e espanhol?

"deixarás" significa "will leave" em inglês e "dejarás" em espanhol.

deixarás

Inglês

will leave(verb phrase)

Flexões

leaveleavesleftleaving

Exemplos de uso

"You will leave the door open."→ "Tu deixarás a porta aberta."

"You will leave the party early."→ "Você deixará a festa cedo."(Indica uma ação futura de partir de um local.)↗ Você deixará a festa cedo.

"He will leave the decision to you."→ "Ele deixará a decisão para você."(Indica a permissão ou delegação de uma escolha.)↗ Ele deixará a decisão para você.

"They will leave the house at noon."→ "Eles deixarão a casa ao meio-dia."(Specifies the time of departure from a location.)↗ They will leave the house at noon.

Palavras facilmente confundidas

will letwill staywill depart

Notas: A tradução mais comum para 'deixarás' no sentido de permitir ou abandonar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depart·allow

depart: Mais próximo de 'permitir', 'autorizar'.allow: Implica um abandono mais definitivo ou negligência.

Antônimos

stay·bring

Regência e colocações

leave [place]

You will leave the city tomorrow.

Indica a partida de um local.

leave [something] to [someone]

He will leave his fortune to his children.

Indica a destinação de algo (geralmente bens).

leave [something] [state]

You will leave the door unlocked.

Indica o estado em que algo é deixado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will leave' em inglês corresponde a diversas conjugações em português, como 'deixará' (3ª pessoa do singular) ou 'deixarás' (2ª pessoa do singular, 'tu'). O 'will' indica o futuro simples, expressando uma ação que ocorrerá posteriormente. O verbo 'leave' é polissêmico, podendo significar partir, abandonar, permitir, legar, etc., dependendo do contexto. A escolha da tradução em português dependerá da pessoa gramatical e do sentido específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave(s)

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejarás(verbo)

Flexões

dejodejasdejadejamosdejáisdejan

Exemplos de uso

"Tú dejarás la puerta abierta."→ "Tu deixarás a porta aberta."(Corresponde diretamente à conjugação do verbo 'dejar' (deixar).)

"Tú dejarás la carta en el buzón."→ "Tu deixarás a carta na caixa de correio."(Indica uma ação futura de colocar algo em um local.)↗ Tú dejarás la carta en el buzón.

"No dejarás que nadie te moleste."→ "Não deixarás que ninguém te incomode."(Indica a proibição de permitir algo.)↗ No dejarás que nadie te moleste.

Palavras facilmente confundidas

dejarádejarándejaría

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitirás·abandonarás

permitirás: Enfatiza a concessão ou não impedimento.abandonarás: Usado quando o sentido é sair de um lugar ou pessoa.

Antônimos

traerás·impedirás

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] en [lugar/estado]

Dejarás el coche en el garaje.

Indica o local ou estado onde algo/alguém permanecerá.

dejar de [hacer algo]

Dejarás de fumar pronto.

Indica a cessação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dejarás' é a conjugação do verbo 'dejar' na segunda pessoa do singular (tú) do futuro do presente do indicativo em espanhol. Corresponde a 'tu deixarás' em português, embora o uso de 'você deixará' seja mais comum no Brasil. O verbo 'dejar' em espanhol, assim como em português, possui uma ampla gama de significados, incluindo permitir, abandonar, ceder, legar, etc. A interpretação correta depende fortemente do contexto.