Palavras
Traduzir de:

deixar-a-cargo-de

InglêsInglês

leave to someone's charge(phrasal verb)
Exemplos de uso
"I left the organization of the party to my brother's charge."→ "Deixei a organização da festa a cargo do meu irmão."
"The manager decided to leave the organization of the event to the marketing team's charge."(Tradução de exemplo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'leave to someone's charge'
"Please leave the resolution of this problem to the specialist's charge."(Tradução de instrução em inglês.)↗ Instrução para delegar responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

delegateentrustassign

Notas: A preposição 'to' é frequentemente usada antes do nome da pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrust to·assign to·put in charge of

entrust to: Confiar algo a alguém para guardar ou fazer.assign to: Dar um trabalho ou tarefa a alguém.put in charge of: Tornar alguém responsável por algo.

Antônimos

take charge of·retain control of

Regência e colocações

leave [something] to [someone's] charge

I left the arrangements to her charge.

A preposição 'to' é crucial.

leave [task] in the charge of [person]

The director left the data analysis in the charge of the junior analyst.

Variação no uso da preposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave to someone's charge' significa transferir responsabilidade ou gestão, onde o receptor se torna o principal responsável pela execução e resultados. É comum em ambientes profissionais e organizacionais, mas também pode ser usada informalmente. A nuance está em confiar uma tarefa a alguém devido à sua competência ou adequação.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave to someone's charge
Presenteleave to someone's charge
Passadoleft to someone's charge
Particípioleft to someone's charge
Gerúndioleaving to someone's charge

EspanholEspanhol

dejar a cargo de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Dejé la organización de la fiesta a cargo de mi hermano."→ "Deixei a organização da festa a cargo do meu irmão."(Expressão direta e comum.)
"El gerente decidió dejar la organización del evento a cargo del equipo de marketing."→ "The manager decided to leave the organization of the event to the marketing team's charge."(Tradução do exemplo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'leave to someone's charge'
"Por favor, deje la resolución de este problema a cargo del especialista."→ "Please leave the resolution of this problem to the specialist's charge."(Tradução da instrução em inglês.)↗ Instrução para delegar responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

delegarasignarconfiar

Notas: A estrutura é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delegar·asignar·confiar

delegar: Confiar algo a alguém para guardar ou fazer.asignar: Dar um trabalho ou tarefa a alguém.confiar: Tornar alguém responsável por algo.

Antônimos

asumir·retener

Regência e colocações

dejar [algo] a cargo de [alguien]

Dejé la organización de la fiesta a su cargo.

A preposição 'to' é crucial.

dejar [tarea] al cargo de [persona]

El director dejó el análisis de los datos al cargo del analista junior.

Variação no uso da preposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave to someone's charge' significa transferir responsabilidade ou gestão, onde o receptor se torna o principal responsável pela execução e resultados. É comum em ambientes profissionais e organizacionais, mas também pode ser usada informalmente. A nuance está em confiar uma tarefa a alguém devido à sua competência ou adequação.

Conjugação verbal

Presentedejo a cargo de, dejas a cargo de, deja a cargo de, dejamos a cargo de, dejáis a cargo de, dejan a cargo de
Pretéritodejé a cargo de, dejaste a cargo de, dejó a cargo de, dejamos a cargo de, dejasteis a cargo de, dejaron a cargo de
Particípiodejado a cargo de
deixar-a-cargo-de

EN: leave to someone's charge · ES: dejar a cargo de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'deixar a cargo de'
ENES
↗ Uso de 'leave to someone's charge'