O que significa "deixar-arrasado" em inglês e espanhol?

"deixar-arrasado" significa "to devastate" em inglês e "dejar devastado" em espanhol.

Como usar "deixar-arrasado" em uma frase?

Causar grande decepção, desapontamento ou frustração; deixar alguém muito triste ou abalado.

deixar-arrasado

Inglês

to devastate(verb phrase)

Flexões

devastatedevastatesdevastateddevastating

Exemplos de uso

"The news of the cancellation left me devastated."→ "A notícia do cancelamento me deixou arrasado."

"The news of his dismissal left me devastated."→ "A notícia da demissão dele me deixou arrasado."(Indica um estado de profunda tristeza e desapontamento.)↗ Tradução de 'to devastate'

"The hurricane devastated the coastal towns."→ "O furacão devastou as cidades costeiras."(Refere-se a destruição física em larga escala.)↗ Devastate

Palavras facilmente confundidas

to destroyto ruinto shatterto overwhelm

Notas: Enfatiza a intensidade do sentimento negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to crush·to shatter·to wreck

to crush: Equivalente direto para o sentido emocional.to shatter: Usado para destruição física ou emocional intensa.to wreck: Pode implicar destruição completa ou falha.

Antônimos

to delight·to elate

Regência e colocações

devastate someone

The tragedy devastated the family.

O verbo é transitivo e requer um objeto direto.

devastate a place/area

The earthquake devastated the city.

Usado para descrever destruição em locais.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to devastate' para o português pode variar dependendo do contexto. No sentido emocional, 'deixar arrasado' ou 'deixar desolado' são as mais próximas. Para destruição física, 'devastar' é o termo mais comum. A escolha depende da intensidade e do tipo de impacto.

Conjugação verbal

Infinitivoto devastate

Presentedevastate(s)

Passadodevastated

Particípiodevastated

Gerúndiodevastating

Espanhol

dejar devastado(locución verbal)

Flexões

dejo devastadodejas devastadodejó devastadodejando devastado

Exemplos de uso

"La noticia de la cancelación me dejó devastado."→ "A notícia do cancelamento me deixou arrasado."(Indica um estado de grande tristeza ou desânimo.)

"La noticia de su despido me dejó devastado."→ "A notícia da demissão dele me deixou arrasado."(Indica um estado de profunda tristeza e desapontamento.)↗ Tradução de 'dejar devastado'

"El terremoto dejó devastada la ciudad."→ "O furacão devastou as cidades costeiras."(Refere-se a destruição física em larga escala.)↗ Devastar

Palavras facilmente confundidas

dejar destrozadodejar hundidoabatir

Notas: Transmite um forte impacto emocional negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar destrozado·dejar hundido·abatir

dejar destrozado: Equivalente direto para o sentido emocional.dejar hundido: Enfatiza a solidão e a tristeza profunda.abatir: Sugere uma perturbação emocional significativa.

Antônimos

dejar encantado·alegrar

Regência e colocações

dejar a alguien devastado

La pérdida de su empleo lo dejó devastado.

A locução verbal é transitiva e requer um objeto direto.

dejar algo devastado

La plaga dejó devastado el cultivo.

Usado para descrever destruição física.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar devastado' em espanhol é usada para descrever um estado de grande tristeza, desapontamento ou choque emocional, similar ao português 'deixar arrasado'. O termo 'devastado' remete à ideia de destruição, aplicando-se ao estado emocional da pessoa.