O que significa "deixar-boquiaberto" em inglês e espanhol?

"deixar-boquiaberto" significa "to leave speechless" em inglês e "dejar boquiabierto" em espanhol.

Como usar "deixar-boquiaberto" em uma frase?

Causar espanto ou admiração intensa.

deixar-boquiaberto

Inglês

to leave speechless(verbo)

Flexões

leave speechlessleaves speechlessleft speechlessleaving speechless

Exemplos de uso

"The magician's trick left the audience speechless."→ "O truque do mágico deixou a plateia boquiaberta."

"The breathtaking view from the summit left us speechless."→ "A notícia inesperada o deixou boquiaberto."(Reação a uma informação chocante.)↗ Notícia Surpreendente

"His confession left the detective speechless."→ "A sua confissão deixou o detetive boquiaberto."(Surprise at an unexpected admission.)↗ Unexpected Confession

Palavras facilmente confundidas

to amazeto stunto surprise greatly

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de não conseguir falar devido à surpresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dumbfound·flabbergast·astound

dumbfound: Expressão idiomática similar em português.flabbergast: Causar surpresa intensa.astound: Shock or greatly surprise.

Antônimos

bore·unmoved

Regência e colocações

leave someone speechless

The sheer audacity of the plan left the board members speechless.

O verbo 'leave' indica o estado resultante.

be speechless

I was speechless when I saw the damage.

Describes the state of being unable to speak.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to leave speechless' é frequentemente usada para descrever uma situação em que alguém fica tão chocado, admirado ou surpreso que não consegue falar. É um equivalente direto e idiomático de 'deixar boquiaberto' em português, capturando a mesma ideia de uma reação verbalmente paralisante.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave speechless

Presenteleave(s) speechless

Passadoleft speechless

Particípioleft speechless

Gerúndioleaving speechless

Espanhol

dejar boquiabierto(verbo)

Flexões

dejo boquiabiertodejas boquiabiertodejó boquiabiertodejando boquiabierto

Exemplos de uso

"La noticia lo dejó boquiabierto."→ "A notícia o deixou boquiaberto."(Expressão literal e comum em espanhol.)

"La noticia de su ascenso dejó a todos boquiabiertos."→ "A habilidade do artista deixou todos boquiabertos."(Reação à destreza de alguém.)↗ Habilidade Artística

"El truco de magia dejó al público boquiabierto."→ "A sua generosidade inesperada o deixou boquiaberto."(Surprise at an act of kindness.)↗ Unexpected Generosity

Palavras facilmente confundidas

quedar asombradosorprenderimpactar

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·atónito·pasmar

asombrado: Expressão similar em português.atónito: Causar grande surpresa.pasmar: Causar asombro o sorpresa.

Antônimos

desilusionar·entretener

Regência e colocações

dejar a alguien boquiabierto

La complejidad del problema dejó a los ingenieros boquiabiertos.

O verbo 'dejar' indica o estado resultante.

quedarse boquiabierto

Me quedé boquiabierto ante tanta belleza.

Describe la acción de entrar en ese estado de asombro.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar boquiabierto' é um equivalente direto e muito comum para expressar a ideia de deixar alguém extremamente surpreso ou admirado, a ponto de ficar com a boca aberta. É usada em uma variedade de contextos, desde reações a eventos inesperados até admiração por realizações notáveis.