O que significa "deixar-com-fome" em inglês e espanhol?

"deixar-com-fome" significa "to make hungry" em inglês e "hacer tener hambre" em espanhol.

Como usar "deixar-com-fome" em uma frase?

Causar fome em alguém; privar alguém de comida.

deixar-com-fome

Inglês

to make hungry(verbo)

Exemplos de uso

"The long wait made everyone hungry."→ "A longa espera deixou todos com fome."

"The smell of freshly baked bread made everyone in the room hungry."→ "A falta de comida deixará a população com fome."(Descrição de uma consequência direta.)↗ Consequências da escassez

"Skipping breakfast will likely make you hungry by lunchtime."→ "Não pule refeições, ou você se deixará com fome."(Conselho sobre hábitos alimentares.)↗ Hábitos saudáveis

Palavras facilmente confundidas

to starveto depriveto famish

Notas: A tradução literal 'leave with hunger' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cause hunger·to leave hungry

to cause hunger: Sinônimo direto em português.to leave hungry: Outra forma de expressar a ideia.

Antônimos

to satisfy·to feed

Regência e colocações

make someone hungry

The long hike made the campers hungry.

Estrutura padrão com objeto direto e adjetivo.

make oneself hungry

He made himself hungry by skipping lunch.

Refere-se a um grupo de pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make hungry' é o equivalente mais comum e idiomático em inglês para 'causar fome' ou 'deixar com fome'. Ela descreve a ação de provocar a sensação de fome em alguém, seja intencionalmente ou como resultado de uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto make hungry

Presentemake hungry

Passadomade hungry

Particípiomade hungry

Gerúndiomaking hungry

Espanhol

hacer tener hambre(verbo)

Exemplos de uso

"La demora del vuelo hizo tener hambre a todos los pasajeros."→ "O atraso do voo deixou todos os passageiros com fome."(Expressão comum para indicar que algo causou fome.)

"El olor a pan recién horneado hizo tener hambre a todos en la sala."→ "A falta de comida deixará a população com fome."(Descrição de uma consequência direta.)↗ Consequências da escassez

"Saltarse el desayuno probablemente te hará tener hambre para el almuerzo."→ "Não pule refeições, ou você se deixará com fome."(Conselho sobre hábitos alimentares.)↗ Hábitos saudáveis

Palavras facilmente confundidas

matar de hambredejar hambrientodejar sin comer

Notas: A tradução literal 'dejar con hambre' pode ser usada em alguns contextos, mas 'hacer tener hambre' é mais comum para indicar a causa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

causar hambre·dejar hambriento

causar hambre: Sinônimo direto em português.dejar hambriento: Outra forma de expressar a ideia.

Antônimos

saciar·alimentar

Regência e colocações

hacer tener hambre a alguien

El ejercicio intenso me hizo tener hambre.

Estrutura comum com objeto indireto e a locução verbal.

hacer tener hambre

El olor de la comida hizo tener hambre a todos.

Refere-se a um grupo de pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer tener hambre' é uma forma comum em espanhol para expressar a ideia de causar fome. É uma locução verbal que combina o verbo 'hacer' com a construção 'tener hambre', enfatizando o ato de provocar essa sensação.