O que significa "deixar-correr-solto" em inglês e espanhol?

"deixar-correr-solto" significa "let it run free" em inglês e "dejar correr libremente" em espanhol.

Como usar "deixar-correr-solto" em uma frase?

Permitir que algo aconteça sem intervenção, sem controle ou sem preocupação excessiva.

deixar-correr-solto

Inglês

let it run free(verb phrase)

Exemplos de uso

"The government decided to let the market run free."→ "O governo decidiu deixar correr solto o mercado."

"The professor decided to let the classroom debate run free, allowing students to express their opinions freely."→ "O professor decidiu deixar correr solto o debate na sala de aula, permitindo que os alunos expressassem suas opiniões livremente."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para permitir liberdade de expressão.)↗ Classroom Debate

"Instead of trying to control every detail, she preferred to let the project run free, trusting the team."→ "Em vez de tentar controlar cada detalhe, ela preferiu deixar correr solto o projeto, confiando na equipe."(Contexto de gestão onde a expressão inglesa significa dar autonomia.)↗ Project Management

"The child loves to let their dog run free in the park, watching it play without worries."→ "A criança adora deixar correr solto seu cachorro no parque, observando-o brincar sem preocupações."(Uso da expressão para descrever a liberdade de um animal.)↗ Dog in the Park

Palavras facilmente confundidas

let it goallow to roamset freeunleash

Notas: Expressão que denota ausência de controle ou intervenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let it be·let it flow·allow to develop freely

let it be: Sugere aceitação e não interferência, muitas vezes com um tom de resignação ou paz.let it flow: Enfatiza a progressão natural e a ausência de obstáculos, similar a 'deixar fluir'.allow to develop freely: Mais formal, destaca a ausência de restrições para o crescimento.

Antônimos

control tightly·interfere constantly·impose restrictions

Regência e colocações

let [something] run free

We decided to let the creative process run free for the initial brainstorming session.

O objeto direto é aquilo que se permite que corra livremente.

let [someone] run free

The children were allowed to run free in the playground.

Refere-se a permitir que uma pessoa ou animal tenha liberdade de movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let it run free' em inglês é usada para descrever a ação de permitir que algo ou alguém se mova, opere ou se desenvolva sem restrições ou controle excessivo. É comum em contextos que envolvem animais, mas também pode ser aplicada a processos, ideias ou até mesmo a um espírito criativo. Implica uma decisão consciente de não intervir e confiar no curso natural dos eventos ou na capacidade intrínseca do sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto let run free

Presentelet run free

Passadolet run free

Particípiolet run free

Gerúndioletting run free

Espanhol

dejar correr libremente(frase verbal)

Exemplos de uso

"El gobierno decidió dejar correr libremente el mercado."→ "O governo decidiu deixar correr solto o mercado."(Indica falta de intervenção ou controle.)

"El profesor decidió dejar correr libremente el debate en clase, permitiendo que los alumnos expresaran sus opiniones."→ "O professor decidiu deixar correr solto o debate na sala de aula, permitindo que os alunos expressassem suas opiniões livremente."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para permitir liberdade de expressão.)↗ Debate en Clase

"En lugar de controlar cada detalle, prefirió dejar correr libremente el proyecto, confiando en el equipo."→ "Em vez de tentar controlar cada detalhe, ela preferiu deixar correr solto o projeto, confiando na equipe."(Contexto de gestão onde a expressão espanhola significa dar autonomia.)↗ Gestión de Proyectos

"A los niños les encanta dejar correr libremente a su perro en el parque."→ "A criança adora deixar correr solto seu cachorro no parque, observando-o brincar sem preocupações."(Uso da expressão para descrever a liberdade de um animal.)↗ Perro en el Parque

Palavras facilmente confundidas

dejar sueltodejar andarpermitir libremente

Notas: Expressão que denota ausência de controle ou intervenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar que siga su curso·permitir el desarrollo natural·actuar con despreocupación

dejar que siga su curso: Enfatiza a naturalidade do processo e a ausência de obstáculos.permitir el desarrollo natural: Destaca a ausência de restrições para o crescimento ou evolução.actuar con despreocupación: Foca na atitude de não se importar excessivamente com o resultado.

Antônimos

controlar estrictamente·intervenir constantemente·imponer restricciones

Regência e colocações

dejar correr libremente [algo]

Es importante dejar correr libremente la creatividad en las etapas iniciales.

O objeto direto é aquilo que se permite que corra livremente.

dejar correr libremente a [alguien/algo]

Dejaron correr libremente a los niños en el parque.

Indica a quem ou o quê se dá liberdade de movimento ou ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar correr libremente' no espanhol reflete a ideia de permitir que algo ou alguém se mova, aja ou se desenvolva sem impedimentos ou controle excessivo. Alinha-se com a noção de deixar que as coisas sigam seu curso natural, muitas vezes com uma conotação de confiança ou de evitar a microgestão. Pode ser aplicada tanto a situações físicas, como deixar um animal solto, quanto a processos mais abstratos, como um debate ou um projeto.