Palavras
Traduzir de:

deixar-de-dominar

InglêsInglês

stop dominating(verb phrase)
Exemplos de uso
"The leader had to stop dominating the region."→ "O líder teve que deixar de dominar a região."
"The leader finally decided to stop dominating his subordinates and allowed them to make their own decisions."→ "O líder finalmente decidiu deixar de dominar seus subordinados e permitiu que eles tomassem suas próprias decisões."(Situação onde uma pessoa em posição de autoridade para de exercer controle excessivo.)↗ Stop dominating em contexto de liderança
"After years of control, the world power began to stop dominating the region economically."→ "Após anos de controle, a potência mundial começou a deixar de dominar a região economicamente."(Cessação de influência econômica ou política de uma nação sobre outra.)↗ Stop dominating em relações internacionais

Palavras facilmente confundidas

quit controllingrelease controlstop bossing around

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease to control·release control

cease to control: Sinônimo formal que indica o fim do controle.release control: Implica em liberar o poder ou a influência.

Antônimos

continue dominating

Regência e colocações

stop dominating someone/something

He realized he needed to stop dominating the conversation.

O verbo 'stop' é tipicamente seguido por um gerúndio ou infinitivo; aqui, usa-se o gerúndio indicando a cessação de uma ação em andamento.

stop dominating over someone/something

The monarchy stopped dominating over the people after the revolution.

A preposição 'over' pode ser usada para especificar a área de influência, embora muitas vezes seja omitida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop dominating' em inglês significa cessar o ato de exercer controle, poder ou influência sobre alguém ou algo. Pode ser aplicada em relacionamentos pessoais, esferas políticas, interações econômicas ou até mesmo em lutas internas, como superar um hábito pessoal. A ideia central é a interrupção de um comportamento ativo e controlador.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop dominating
Presentestop dominating
Passadostopped dominating
Particípiostopped dominating
Gerúndiostopping dominating

EspanholEspanhol

dejar de dominar(locución verbal)
Exemplos de uso
"El tirano tuvo que dejar de dominar el país."→ "O tirano teve que deixar de dominar o país."(Expressa a interrupção do domínio.)
"El líder finalmente decidió dejar de dominar a sus subordinados y les permitió tomar sus propias decisiones."→ "O líder finalmente decidiu deixar de dominar seus subordinados e permitiu que eles tomassem suas próprias decisões."(Situação onde uma pessoa em posição de autoridade para de exercer controle excessivo.)↗ Deixar de dominar em contexto de liderança
"Tras años de control, la potencia mundial comenzó a dejar de dominar la región económicamente."→ "Após anos de controle, a potência mundial começou a deixar de dominar a região economicamente."(Cessação de influência econômica ou política de uma nação sobre outra.)↗ Deixar de dominar em relações internacionais

Palavras facilmente confundidas

cesar el controlrenunciar al podersoltar las riendas

Notas: Tradução literal e funcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar el control·renunciar al poder

cesar el control: Sinônimo formal que indica o fim do controle.renunciar al poder: Implica em ceder voluntariamente o poder ou a influência.

Antônimos

seguir dominando

Regência e colocações

dejar de dominar a alguien/algo

Se dio cuenta de que necesitaba dejar de dominar la conversación.

O verbo 'dejar' rege a preposição 'de' antes de outro verbo no infinitivo.

dejar de dominar sobre alguien/algo

La monarquía dejó de dominar sobre el pueblo tras la revolución.

O uso da preposição 'sobre' enfatiza a esfera de influência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de dominar' em espanhol significa parar de exercer controle, poder ou influência sobre alguém ou algo. Pode ser usada em contextos interpessoais, políticos, econômicos ou até mesmo em relação a hábitos, onde alguém para de exercer domínio sobre si mesmo ou sobre outros. A nuance está na ideia de 'deixar' algo que antes era exercido ativamente.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de dominar, tú dejas de dominar, él/ella deja de dominar, nosotros/nosotras dejamos de dominar, vosotros/vosotras dejáis de dominar, ellos/ellas dejan de dominar
Pretéritoyo dejé de dominar, tú dejaste de dominar, él/ella dejó de dominar, nosotros/nosotras dejamos de dominar, vosotros/vosotras dejasteis de dominar, ellos/ellas dejaron de dominar
Particípiodejado de dominar
deixar-de-dominar

EN: stop dominating · ES: dejar de dominar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de deixar de dominar
EN
↗ Definição de stop dominating
ES
↗ Definição de dejar de dominar