Palavras
Traduzir de:

deixar-de-eleger

InglêsInglês

to stop electing(verb phrase)
Exemplos de uso
"The party decided to stop electing the current president for the next term."→ "O partido decidiu deixar de eleger o atual presidente para a próxima legislatura."
"The party decided to stop electing the current president for the next term."→ "O partido decidiu deixar de eleger o atual presidente para a próxima legislatura."(Nota de registo sobre uma decisão política.)↗ Decisão Política
"After years of service, the members chose to stop electing the director."→ "Após anos de serviço, os membros optaram por deixar de eleger o diretor."(Nota sobre o afastamento de um cargo.)↗ Afastamento de Cargo

Palavras facilmente confundidas

to cease electingto not electto refrain from electing

Notas: A tradução mais direta para o sentido de cessar uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

not re-elect·discard the choice

not re-elect: Especificamente para cargos já ocupados.discard the choice: Enfatiza a ação de não selecionar.

Antônimos

elect·re-elect

Regência e colocações

stop electing someone

The board decided to stop electing the candidate for the directorship.

O verbo 'stop' é seguido pela forma '-ing' (gerúndio) para indicar a cessação da ação.

stop electing something

The committee opted to stop electing the new uniform model.

Pode referir-se à não escolha de um item ou proposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to stop electing' em inglês significa cessar o ato de eleger, seja uma pessoa ou uma opção. Corresponde à ideia de não mais escolher ou reeleger alguém para uma função. O uso do gerúndio ('electing') após 'stop' indica a interrupção de uma atividade contínua ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop electing
Presentestop electing
Passadostopped electing
Particípiostopped electing
Gerúndiostopping electing

EspanholEspanhol

dejar de elegir(locución verbal)
Exemplos de uso
"El partido decidió dejar de elegir al actual presidente para la próxima legislatura."→ "O partido decidiu deixar de eleger o atual presidente para a próxima legislatura."(Expressa a interrupção de um processo eleitoral.)
"El partido decidió dejar de elegir al actual presidente para la próxima legislatura."→ "O partido decidiu deixar de eleger o atual presidente para a próxima legislatura."(Nota em português sobre uma decisão política.)↗ Decisão Política
"Tras años de servicio, los miembros optaron por dejar de elegir al director."→ "Após anos de serviço, os membros optaram por deixar de eleger o diretor."(Nota em português sobre o afastamento de um cargo.)↗ Afastamento de Cargo

Palavras facilmente confundidas

no elegirabstenerse de elegirrenunciar a la elección

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura de 'dejar de' + infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no reelegir·descartar la elección

no reelegir: Especificamente para cargos já ocupados.descartar la elección: Enfatiza a ação de não selecionar.

Antônimos

elegir·reelegir

Regência e colocações

dejar de elegir a alguien

El consejo decidió dejar de elegir al candidato para la dirección.

O verbo 'dejar' é seguido pela preposição 'de' e o infinitivo 'elegir'.

dejar de elegir algo

La comisión optó por dejar de elegir el nuevo modelo de uniforme.

Pode referir-se à não escolha de um item ou proposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de elegir' em espanhol significa parar de escolher ou não reeleger alguém para um cargo. É o oposto de 'elegir' ou 'reelegir'. O uso da preposição 'de' após 'dejar' é característico da língua espanhola para indicar a cessação de uma ação.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de elegir, tú dejas de elegir, él/ella deja de elegir, nosotros/nosotras dejamos de elegir, vosotros/vosotras dejáis de elegir, ellos/ellas dejan de elegir
Pretéritoyo dejé de elegir, tú dejaste de elegir, él/ella dejó de elegir, nosotros/nosotras dejamos de elegir, vosotros/vosotras dejasteis de elegir, ellos/ellas dejaron de elegir
Particípiodejado de elegir
deixar-de-eleger

EN: to stop electing · ES: dejar de elegir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Deixar de Eleger
EN
↗ Definição de 'Stop Electing'
ES
↗ Definición de 'Dejar de Elegir'