Palavras
Traduzir de:

deixar-de-experimentar

InglêsInglês

stop experimenting(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to stop experimenting with new recipes after the last disaster."→ "Ele decidiu deixar-de-experimentar novas receitas após o último desastre."
"The company decided to stop experimenting with new formulas after the negative results."→ "A empresa decidiu deixar de experimentar novas fórmulas após os resultados negativos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Decisão Empresarial
"He had to stop experimenting with drugs when he realized his addiction."→ "Ele teve que deixar de experimentar com drogas quando percebeu o vício."(Contexto pessoal de superação em português.)↗ Superação Pessoal

Palavras facilmente confundidas

quit tryingcease testinggive up exploring

Notas: A tradução literal 'leave-of-experimenting' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discontinue testing·cease trials

discontinue testing: Emphasizes the cessation of the testing phase.cease trials: More formal, focuses on ending experiences or tests.

Antônimos

continue experimenting

Regência e colocações

stop + gerund

We must stop experimenting with this volatile substance.

Estrutura verbal em português.

stop + noun

He stopped his experiments.

Uso com substantivos em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop experimenting' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'deixar de experimentar', mantém a ideia central de interrupção de um processo de teste ou exploração. A profundidade semântica é similar, abrangendo desde contextos científicos até decisões pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop experimenting
Presentestop experimenting
Passadostopped experimenting
Particípiostopped experimenting
Gerúndiostopping experimenting

EspanholEspanhol

dejar de experimentar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió dejar de experimentar con nuevas técnicas de pintura."→ "Ele decidiu deixar-de-experimentar com novas técnicas de pintura."(Indica a interrupção de um processo de teste ou vivência.)
"La empresa decidió dejar de experimentar con nuevas fórmulas tras los resultados negativos."→ "A empresa decidiu deixar de experimentar novas fórmulas após os resultados negativos."(Nota em português do Brasil.)↗ Decisão Empresarial
"Tuvo que dejar de experimentar con drogas al darse cuenta de su adicción."→ "Ele teve que deixar de experimentar com drogas quando percebeu o vício."(Contexto pessoal de superação em português.)↗ Superação Pessoal

Palavras facilmente confundidas

cesar de probarinterrumpir la experimentaciónabandonar los ensayos

Notas: A forma com hífen não é comum em espanhol; a locução verbal é a forma padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir pruebas·cesar ensayos

interrumpir pruebas: Enfatiza la acción de detener la fase de pruebas.cesar ensayos: Más formal, se centra en el fin de vivencias o pruebas.

Antônimos

seguir experimentando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Hay que dejar de experimentar con esta sustancia peligrosa.

Estrutura verbal em português.

dejar de + sustantivo

Él dejó de fumar.

Uso com substantivos em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de experimentar' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'deixar de experimentar', mantém a ideia central de interrupção de um processo de teste ou exploração. A profundidade semântica é similar, abrangendo desde contextos científicos até decisões pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de experimentar, tú dejas de experimentar, él/ella deja de experimentar, nosotros/nosotras dejamos de experimentar, vosotros/vosotras dejáis de experimentar, ellos/ellas dejan de experimentar
Pretéritoyo dejé de experimentar, tú dejaste de experimentar, él/ella dejó de experimentar, nosotros/nosotras dejamos de experimentar, vosotros/vosotras dejasteis de experimentar, ellos/ellas dejaron de experimentar
Particípiodejado de experimentar
deixar-de-experimentar

EN: stop experimenting · ES: dejar de experimentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos