Palavras
Traduzir de:

deixar-de-liderar

InglêsInglês

stop leading(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company stopped leading the market after the new competitor emerged."→ "A empresa deixou de liderar o mercado após o surgimento do novo concorrente."
"The company stopped leading the market after new competitors entered."→ "A empresa deixou de liderar o mercado após a entrada de novos concorrentes."(Nota sobre a perda de posição de mercado de uma empresa.)↗ Análise de Mercado Corporativo
"The athlete stopped leading the race on the final lap."→ "O atleta deixou de liderar a corrida na última volta."(Descrição de uma situação em competição esportiva.)↗ Narrativa de Evento Esportivo

Palavras facilmente confundidas

lose the leadfall behindcede the front

Notas: Pode ser traduzido como 'lose the lead' ou 'cease to lead' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose the lead·cede the front·be overtaken

lose the lead: Indica uma perda geral da posição de liderança.cede the front: Sugere permitir que outro assuma a dianteira.be overtaken: Implica ser superado por outro competidor.

Antônimos

maintain the lead·lead

Regência e colocações

stop leading something

The team stopped leading the championship after a series of losses.

O verbo 'lead' é transitivo, mas aqui é usado intransitivamente após o verbo frasal 'stop'.

stop leading in something

The country stopped leading in technological innovation.

A preposição 'in' especifica a área onde a liderança foi perdida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop leading' é usada em cenários competitivos como negócios, esportes e rankings. Ela significa uma mudança de status, onde uma entidade que antes ocupava a posição principal ou de controle não a detém mais. A nuance está na ideia de uma transição de poder ou proeminência, muitas vezes devido a fatores externos ou ao desempenho de outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop leading
Presentestop leading
Passadostopped leading
Particípiostopped leading
Gerúndiostopping leading

EspanholEspanhol

dejar de liderar(locución verbal)
Exemplos de uso
"El equipo dejó de liderar la liga tras su última derrota."→ "A equipe deixou de liderar a liga após sua última derrota."(Indica a perda da posição de liderança em uma competição.)
"La empresa dejó de liderar el mercado tras la entrada de nuevos competidores."→ "A empresa deixou de liderar o mercado após a entrada de novos concorrentes."(Nota sobre a perda de posição de mercado de uma empresa.)↗ Análise de Mercado Corporativo
"El atleta dejó de liderar la carrera en la última vuelta."→ "O atleta deixou de liderar a corrida na última volta."(Descrição de uma situação em competição esportiva.)↗ Narrativa de Evento Esportivo

Palavras facilmente confundidas

perder el liderazgoquedarse atrásceder la delantera

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perder el liderazgo·ceder la delantera·ser superado

perder el liderazgo: Indica a perda geral da posição de liderança.ceder la delantera: Sugere permitir que outro assuma a dianteira.ser superado: Implica ser superado por outro competidor.

Antônimos

mantener el liderazgo·liderar

Regência e colocações

dejar de liderar algo

El equipo dejó de liderar el campeonato tras una racha de derrotas.

O verbo 'liderar' é transitivo, mas aqui é usado intransitivamente após a locução verbal 'dejar de'.

dejar de liderar en algo

El país dejó de liderar en innovación tecnológica.

A preposição 'en' introduz a área específica onde a liderança foi perdida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de liderar' é usada em contextos competitivos como negócios, esportes e rankings. Ela implica uma mudança de status, onde um indivíduo ou entidade que antes ocupava a posição de maior destaque ou controle, agora não a ocupa mais. A nuance está na ideia de uma transição de poder ou proeminência, muitas vezes devido a fatores externos ou ao desempenho de outros.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de liderar, tú dejas de liderar, él/ella deja de liderar, nosotros/nosotras dejamos de liderar, vosotros/vosotras dejáis de liderar, ellos/ellas dejan de liderar
Pretéritoyo dejé de liderar, tú dejaste de liderar, él/ella dejó de liderar, nosotros/nosotras dejamos de liderar, vosotros/vosotras dejasteis de liderar, ellos/ellas dejaron de liderar
Particípiodejado de liderar
deixar-de-liderar

EN: stop leading · ES: dejar de liderar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dicionário de Verbos Ingleses
ES
↗ Liderar - Diccionario de la lengua española