Palavras
Traduzir de:

deixar-de-operar

InglêsInglês

stop operating(verb phrase)
Exemplos de uso
"The old factory stopped operating last year."→ "A velha fábrica deixou de operar no ano passado."
"The old factory had to stop operating due to financial difficulties."→ "A velha fábrica teve que deixar de operar devido a dificuldades financeiras."(Indica o encerramento das atividades de uma empresa.)↗ Stop operating - Contexto empresarial
"The server will stop operating at midnight for maintenance."→ "O servidor deixará de operar à meia-noite para manutenção."(Refere-se à interrupção do funcionamento de um equipamento.)↗ Stop operating - Contexto técnico

Palavras facilmente confundidas

cease functioninghalt operationsgo offline

Notas: 'Stop operating' é a tradução mais direta e comum para cessar atividades ou funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease operations·shut down·go out of business

cease operations: Termo formal para o fim de um negócio.shut down: Comum para máquinas, sistemas ou empresas.go out of business: Especificamente para empresas que falham financeiramente.

Antônimos

start operating·remain operational

Regência e colocações

stop operating

The company decided to stop operating in that region.

Construção verbal frasal comum.

stop operating

The equipment stopped operating due to a power failure.

Usado tanto para sujeitos animados quanto inanimados que cessam atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop operating' é uma forma direta e comum de expressar a cessação de funcionamento de máquinas, sistemas ou empresas. Pode implicar um encerramento permanente ou uma suspensão temporária. O contexto geralmente esclarece se é uma falha, um desligamento planejado ou o fim de um negócio.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop operating
Presentestop operating
Passadostopped operating
Particípiostopped operating
Gerúndiostopping operating

EspanholEspanhol

dejar de operar(frase verbal)
Exemplos de uso
"La maquinaria dejó de operar debido a una falla."→ "A maquinaria deixou de operar devido a uma falha."(Indica a interrupção do funcionamento de equipamentos ou sistemas.)
"La vieja fábrica tuvo que dejar de operar debido a dificultades financieras."→ "A velha fábrica teve que deixar de operar devido a dificuldades financeiras."(Indica o encerramento das atividades de uma empresa.)↗ Dejar de operar - Contexto empresarial
"El servidor dejará de operar a medianoche para mantenimiento."→ "O servidor deixará de operar à meia-noite para manutenção."(Refere-se à interrupção do funcionamento de um equipamento.)↗ Dejar de operar - Contexto técnico

Palavras facilmente confundidas

cesar operacionesinterrumpir funcionamientocerrar

Notas: A estrutura é muito similar ao português, mantendo o verbo 'operar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar operaciones·cerrar·suspender la actividad

cesar operaciones: Termo formal para o fim de um negócio.cerrar: Usado para empresas ou estabelecimentos.suspender la actividad: Indica uma interrupção temporal.

Antônimos

poner en marcha·seguir funcionando

Regência e colocações

dejar de operar

La maquinaria dejó de operar por falta de energía.

Construção verbal padrão.

dejar de operar

La compañía tuvo que dejar de operar en ese mercado.

Aplica-se tanto a entidades quanto a equipamentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de operar' é usada em espanhol para indicar o fim das funções de uma máquina, sistema, empresa ou serviço. Pode implicar um encerramento definitivo ou uma interrupção prolongada. O contexto esclarece se é uma falha, um desligamento planejado ou o fim de um negócio.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de operar, tú dejas de operar, él/ella deja de operar, nosotros/nosotras dejamos de operar, vosotros/vosotras dejáis de operar, ellos/ellas dejan de operar
Pretéritoyo dejé de operar, tú dejaste de operar, él/ella dejó de operar, nosotros/nosotras dejamos de operar, vosotros/vosotras dejasteis de operar, ellos/ellas dejaron de operar
Particípiodejado de operar
deixar-de-operar

EN: stop operating · ES: dejar de operar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de deixar de operar
EN
↗ Operate - Merriam-Webster
ES
↗ Operar - Diccionario de la lengua española