Palavras
Traduzir de:

deixar-de-pagar

InglêsInglês

to fail to pay(verbo)

Flexões

fail to payfailed to payfailing to pay
Exemplos de uso
"He was notified legally for failing to pay the rent for three consecutive months."→ "Ele foi notificado judicialmente por deixar-de-pagar o aluguel por três meses consecutivos."
"The tenant was notified for failing to pay the rent for three consecutive months."→ "O inquilino foi notificado por deixar-de-pagar o aluguel por três meses consecutivos."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Exemplo de uso de 'to fail to pay'
"The company risks bankruptcy if it continues to fail to pay its suppliers."→ "A empresa corre o risco de falência se continuar a deixar-de-pagar seus fornecedores."(Implicações financeiras graves, explicadas em português.)↗ Consequências de deixar-de-pagar

Palavras facilmente confundidas

to defaultto neglectto skip payment

Notas: A construção 'fail to pay' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to default on·to neglect payment

to default on: Usado frequentemente em contextos financeiros, implicando quebra de contrato.to neglect payment: Sugere descuido ou omissão ao fazer um pagamento.

Antônimos

to pay on time·to settle a debt

Regência e colocações

fail to pay [something]

He failed to pay the electricity bill.

O verbo 'fail' é seguido pelo infinitivo 'to pay'.

fail to pay [someone]

One should not fail to pay the employees.

O objeto direto pode ser omitido se implícito pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to fail to pay' em inglês descreve a ação de não cumprir uma obrigação financeira. É comum em contextos legais e comerciais para indicar inadimplência. A ênfase recai sobre a omissão do pagamento devido, seja por esquecimento, incapacidade ou má-fé.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to pay
Presentefail to pay / fails to pay
Passadofailed to pay
Particípiofailed to pay
Gerúndiofailing to pay

EspanholEspanhol

dejar de pagar(verbo)

Flexões

dejar de pagardejó de pagardejando de pagar
Exemplos de uso
"Fue notificado legalmente por dejar de pagar el alquiler durante tres meses consecutivos."→ "Ele foi notificado judicialmente por deixar-de-pagar o aluguel por três meses consecutivos."(Expressão direta para a ação de não pagar.)
"El inquilino fue notificado por dejar de pagar el alquiler durante tres meses consecutivos."→ "O inquilino foi notificado por deixar-de-pagar o aluguel por três meses consecutivos."(Nota de registo em espanhol, traduzida para português.)↗ Exemplo de uso de 'dejar de pagar'
"La empresa corre el riesgo de quiebra si continúa dejando de pagar a sus proveedores."→ "A empresa corre o risco de falência se continuar a deixar-de-pagar seus fornecedores."(Implicações financeiras graves, explicadas em português.)↗ Consequências de deixar de pagar

Palavras facilmente confundidas

incumplirno abonaromitir pago

Notas: A tradução literal é a mais adequada e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incumplir·no abonar

incumplir: Expressão mais genérica para a ausência de pagamento.no abonar: Sugere uma ação deliberada de não realizar o pagamento.

Antônimos

pagar a tiempo·saldar deuda

Regência e colocações

dejar de pagar [algo]

Él dejó de pagar la cuenta de la luz.

O verbo 'dejar' rege a preposição 'de' antes do infinitivo 'pagar'.

dejar de pagar [a alguien]

No se debe dejar de pagar a los empleados.

O objeto direto pode ser omitido se implícito pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dejar de pagar' em espanhol descreve a ação de não cumprir uma obrigação financeira. É comum em contextos legais e comerciais para indicar inadimplência. A ênfase está na omissão do pagamento devido, seja por esquecimento, incapacidade ou má-fé.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de pagar, tú dejas de pagar, él/ella deja de pagar, nosotros/nosotras dejamos de pagar, vosotros/vosotras dejáis de pagar, ellos/ellas dejan de pagar
Pretéritoyo dejé de pagar, tú dejaste de pagar, él/ella dejó de pagar, nosotros/nosotras dejamos de pagar, vosotros/vosotras dejasteis de pagar, ellos/ellas dejaron de pagar
Particípiodejado de pagar
deixar-de-pagar

EN: to fail to pay · ES: dejar de pagar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de deixar-de-pagar
EN
↗ Definição de 'to fail to pay'
ES
↗ Definição de 'dejar de pagar'