O que significa "deixar-de-ser-util" em inglês e espanhol?

"deixar-de-ser-util" significa "become useless" em inglês e "dejar de ser útil" em espanhol.

Como usar "deixar-de-ser-util" em uma frase?

Tornar-se inútil; perder a utilidade ou a funcionalidade.

deixar-de-ser-util

Inglês

become useless(verb phrase)

Exemplos de uso

"This old software will soon become useless."→ "Este software antigo logo deixará de ser útil."

"The electronic device became useless after the battery failure."(Descreve um dispositivo que parou de funcionar devido a um componente defeituoso.)↗ Dispositivo inoperante

"The old paper encyclopedia became useless with the advent of the internet."(Ilustra como a informação digital superou formatos tradicionais.)↗ Informação obsoleta

Palavras facilmente confundidas

become obsoletefall into disusewear out

Notas: A construção 'deixar-de-ser-util' em português é uma forma mais enfática e menos comum do que 'deixar de ser útil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become obsolete·expire·become unnecessary

become obsolete: Usado para tecnologia ou métodos que não são mais modernos ou eficazes.expire: Aplicado a produtos ou prazos que expiram.become unnecessary: Quando algo não é mais preciso ou requerido.

Antônimos

remain useful·stay relevant

Regência e colocações

become useless to [someone/something]

The software became useless to the new operating systems.

Indica a quem ou a que a utilidade foi perdida.

become useless as a [profession/role]

With artificial intelligence, some fear certain jobs will become useless.

Especifica o papel ou função em que a utilidade cessou.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'become useless' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'tornar-se inútil' ou 'ficar inútil' são as mais diretas. A expressão em inglês frequentemente carrega uma conotação de obsolescência tecnológica ou de perda de função devido a mudanças externas, sendo um termo bastante comum em discussões sobre tecnologia, produtos e serviços. A profundidade da perda de utilidade pode variar de um simples inconveniente a uma completa incapacidade de cumprir sua função original.

Conjugação verbal

Infinitivoto become useless

Presentebecome useless

Passadobecame useless

Particípiobecome useless

Gerúndiobecoming useless

Espanhol

dejar de ser útil(frase verbal)

Exemplos de uso

"Este viejo teléfono móvil ha dejado de ser útil."→ "Este celular antigo deixou de ser útil."(Expressão direta e comum para indicar perda de utilidade.)

"El dispositivo electrónico dejó de ser útil tras el fallo de la batería."→ "The electronic device became useless after the battery failure."(Descreve um dispositivo que parou de funcionar devido a um componente defeituoso.)↗ Dispositivo inoperante

"La vieja enciclopedia de papel dejó de ser útil con la llegada de internet."→ "The old paper encyclopedia became useless with the advent of the internet."(Ilustra como a informação digital superou formatos tradicionais.)↗ Informação obsoleta

Palavras facilmente confundidas

volverse inútilquedar obsoletoperder su propósito

Notas: A forma hifenizada em português não tem um equivalente direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volverse inútil·caducar·quedar obsoleto

volverse inútil: Usado para tecnologia ou métodos que não são mais modernos ou eficazes.caducar: Aplicado a produtos ou prazos que expiram.quedar obsoleto: Quando algo não é mais preciso ou requerido.

Antônimos

seguir siendo útil·mantenerse relevante

Regência e colocações

dejar de ser útil para [alguien/algo]

Este medicamento dejó de ser útil para mi condición.

Indica para quién o qué se ha perdido la utilidad.

dejar de ser útil como [profesión/rol]

Con la automatización, muchos temen dejar de ser útiles como operarios de máquinas.

Especifica el rol o función en el que ha cesado la utilidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de ser útil' em espanhol é equivalente ao português 'deixar de ser útil'. Refere-se à perda de funcionalidade ou valor de algo ou alguém. É um termo comum e direto, usado em diversos contextos, desde objetos físicos até conceitos abstratos ou profissões. A nuance pode estar na causa da perda de utilidade, seja por obsolescência tecnológica, mudança de necessidades ou desgaste natural.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de ser útil, tú dejas de ser útil, él/ella deja de ser útil, nosotros/nosotras dejamos de ser útil, vosotros/vosotras dejáis de ser útil, ellos/ellas dejan de ser útil

Pretéritoyo dejé de ser útil, tú dejaste de ser útil, él/ella dejó de ser útil, nosotros/nosotras dejamos de ser útil, vosotros/vosotras dejasteis de ser útil, ellos/ellas dejaron de ser útil

Particípiodejado de ser útil

deixar-de-ser-util

EN: become useless · ES: dejar de ser útil