Palavras
Traduzir de:

deixar-de-visitar

InglêsInglês

to fail to visit(verb phrase)

Flexões

fail to visitfailed to visitfails to visitfailing to visit
Exemplos de uso
"He promised to come, but ended up failing to visit everyone at the last minute."→ "Ele prometeu vir, mas acabou deixando de visitar a todos na última hora."
"He promised to come, but ended up failing to visit him."→ "He promised to come, but ended up not visiting him."(Nota sobre a tradução de 'to fail to visit' para o português.)↗ Tradução de 'to fail to visit'
"Due to the heavy rain, we decided to fail to visit the park."→ "Due to the heavy rain, we decided to forgo visiting the park."(Nota sobre a tradução de 'to fail to visit' para o português.)↗ Tradução de 'to fail to visit'

Palavras facilmente confundidas

to miss visitingto skip visitingto neglect to visit

Notas: A expressão 'fail to visit' captura a ideia de não realizar a ação esperada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to miss a visit·to skip a visit

to miss a visit: Explicação em português: Implica uma falha ou incapacidade de realizar uma visita planejada.to skip a visit: Explicação em português: Sugere uma escolha deliberada de não visitar, muitas vezes sem uma razão forte.

Antônimos

to visit·to call on

Regência e colocações

fail to visit someone

He failed to visit his grandparents during the holidays.

Nota em português sobre a regência em inglês.

fail to visit a place

The bad weather made us fail to visit the museum.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to fail to visit' em inglês, quando traduzido para o português, pode ser expresso de várias formas dependendo da nuance. 'Deixar de visitar' é uma tradução direta que captura a ideia de não realizar a visita. Outras opções como 'faltar a' ou 'não comparecer' podem ser usadas em contextos específicos de compromissos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to visit
Presentefail to visit / fails to visit
Passadofailed to visit
Particípiofailed to visit
Gerúndiofailing to visit

EspanholEspanhol

dejar de visitar(frase verbal)

Flexões

dejar de visitardejó de visitardeja de visitardejando de visitar
Exemplos de uso
"Prometió venir, pero al final dejó de visitar a todos en el último minuto."→ "Ele prometeu vir, mas acabou deixando de visitar a todos na última hora."(Indica a omissão de uma visita.)
"Él prometió venir, pero al final dejó de visitarlo."→ "He promised to come, but ended up not visiting him."(Nota sobre a tradução de 'dejar de visitar' para o português.)↗ Tradução de 'dejar de visitar'
"Debido a la fuerte lluvia, decidimos dejar de visitar el parque."→ "Due to the heavy rain, we decided to forgo visiting the park."(Nota sobre a tradução de 'dejar de visitar' para o português.)↗ Tradução de 'dejar de visitar'

Palavras facilmente confundidas

no ir aomitir una visitafaltar a la visita

Notas: A tradução literal é a mais adequada e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no ir a·omitir una visita

no ir a: Explicação em português: Indica a ausência em um lugar ou evento.omitir una visita: Explicação em português: Sugere a ação de não realizar a visita planejada.

Antônimos

visitar·acudir a

Regência e colocações

dejar de visitar a alguien

Él dejó de visitar a sus abuelos en las vacaciones.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

dejar de visitar un lugar

El mal tiempo nos hizo dejar de visitar el museo.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar de visitar', ao ser traduzida para o português, pode ser representada por 'deixar de visitar'. Essa tradução mantém a ideia de não realizar a visita. Dependendo do contexto, outras formulações como 'faltar a' ou 'não comparecer' podem ser adequadas.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de visitar, tú dejas de visitar, él/ella deja de visitar, nosotros/nosotras dejamos de visitar, vosotros/vosotras dejáis de visitar, ellos/ellas dejan de visitar
Pretéritoyo dejé de visitar, tú dejaste de visitar, él/ella dejó de visitar, nosotros/nosotras dejamos de visitar, vosotros/vosotras dejasteis de visitar, ellos/ellas dejaron de visitar
Particípiodejado de visitar
deixar-de-visitar

EN: to fail to visit · ES: dejar de visitar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Fail Definition & Meaning
ES
↗ dejar - Definición