deixar-de-votar
Inglês
Flexões
abstain from votingabstains from votingabstained from votingabstaining from votingPalavras facilmente confundidas
to refrain from votingto not voteto skip the voteNotas: A expressão 'abstain from voting' é a tradução mais precisa para o ato de se abster conscientemente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to refrain from voting·to not vote
to refrain from voting: Expressão em português que descreve a ação de não exercer o voto.to not vote: Termo mais genérico em português para a ausência do ato de votar.
Antônimos
to vote·to cast a vote
Regência e colocações
abstain from voting
He decided to abstain from voting in the election.
Requires the preposition 'from' followed by the gerund 'voting'.
abstain
Voters may choose to abstain.
Can be used transitively or intransitively, often implying abstention from an action.
Contexto cultural e nuances
The phrase 'to abstain from voting' is a direct and formal equivalent for the act of not participating in an election. It implies a conscious decision not to cast a ballot, whether due to indifference, protest, or other personal reasons. In contexts where voting is mandatory, like in Brazil, abstaining without justification carries legal consequences.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
me abstengo de votarte abstienes de votarse abstiene de votarnos abstenemos de votaros abstenéis de votarse abstienen de votarPalavras facilmente confundidas
no votardejar de votarno acudir a las urnasNotas: É a forma mais comum e direta de expressar a abstenção eleitoral em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
no votar·dejar de votar
no votar: Expressão em português que descreve a ação de não exercer o voto.dejar de votar: Termo mais genérico em português para a ausência do ato de votar.
Antônimos
votar·participar en la votación
Regência e colocações
abstenerse de votar
Es tu derecho abstenerte de votar si no estás de acuerdo con las opciones.
Verbo pronominal seguido da preposição 'de' e do infinitivo 'votar'.
abstenerse
Los votantes pueden optar por abstenerse.
Pode ser usado transitiva ou intransitivamente, implicando frequentemente a abstenção de uma ação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'abstenerse de votar' é o equivalente direto e formal em espanhol para o ato de não participar em uma eleição. Implica uma decisão consciente de não depositar um voto, seja por indiferença, protesto ou outras razões pessoais. Em contextos onde o voto é obrigatório, como no Brasil, abster-se sem justificativa acarreta consequências legais.
Conjugação verbal
EN: to abstain from voting · ES: abstenerse de votar
Conectando idiomas e culturas