O que significa "deixar-em-pior-estado" em inglês e espanhol?

"deixar-em-pior-estado" significa "leave in a worse state" em inglês e "dejar en peor estado" em espanhol.

Como usar "deixar-em-pior-estado" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém fique em uma condição pior do que estava anteriormente.

deixar-em-pior-estado

Inglês

leave in a worse state(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The neglect left the house in a worse state."→ "O descaso deixou a casa em pior estado."

"The neglect left the building in a worse state."→ "deixar em pior estado"(A expressão em inglês que corresponde à ideia de deterioração.)↗ Tradução de 'leave in a worse state'

"His poor decisions left the company in a worse state than ever."→ "A negligência deixou o prédio em pior estado."(Exemplo de uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

worsendeteriorateaggravatedamage

Notas: A expressão enfatiza a piora em relação a um estado anterior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsen·deteriorate·aggravate

worsen: Verbo que significa tornar algo pior.deteriorate: Indica a perda de qualidade ou condição.aggravate: To make a situation, problem, or injury worse or more serious.

Antônimos

leave in a better state·improve·enhance

Regência e colocações

leave [something/someone] in a worse state

The war left the infrastructure in a worse state.

Estrutura verbal com objeto direto e complemento preposicional.

to worsen

The patient's condition worsened overnight.

Intransitive use indicating deterioration.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave in a worse state' é uma forma verbal comum em inglês para descrever o resultado de ações ou inações que levam à deterioração de algo ou alguém. É frequentemente usada em contextos informais e formais para expressar desaprovação ou constatação de um resultado negativo. A ênfase está na comparação entre o estado anterior e o estado atual, que é comprovadamente inferior.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave in a worse state

Presenteleave in a worse state

Passadoleft in a worse state

Particípioleft in a worse state

Gerúndioleaving in a worse state

Espanhol

dejar en peor estado(locución verbal)

Exemplos de uso

"La falta de cuidado dejó el coche en peor estado."→ "A falta de cuidado deixou o carro em pior estado."(Indica uma condição que se deteriorou.)

"La negligencia dejó el edificio en peor estado."→ "deixar em pior estado"(A expressão em espanhol que corresponde à ideia de deterioração.)↗ Tradução de 'dejar en peor estado'

"Sus malas decisiones dejaron a la empresa en peor estado que nunca."→ "A negligência deixou o prédio em pior estado."(Exemplo de uso em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

empeorardeterioraragravardañar

Notas: Enfatiza a deterioração em comparação com um estado prévio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·deteriorar·agravar

empeorar: Verbo que significa tornar algo pior.deteriorar: Indica a perda de qualidade ou condição.agravar: To make a situation, problem, or injury worse or more serious.

Antônimos

dejar en mejor estado·mejorar·realzar

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] en peor estado

La tormenta dejó la ciudad en peor estado.

Estrutura verbal com objeto direto e complemento preposicional.

empeorar

Su estado empeoró después de la cirugía.

Intransitive use indicating deterioration.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar en peor estado' é uma forma verbal comum em espanhol para descrever o resultado de ações ou inações que levam à deterioração de algo ou alguém. É frequentemente usada em contextos informais e formais para expressar desaprovação ou constatação de um resultado negativo. A ênfase está na comparação entre o estado anterior e o estado atual, que é comprovadamente inferior.