O que significa "deixar-em-pior-estado" em inglês e espanhol?

"deixar-em-pior-estado" significa "leave in a worse state" em inglês e "dejar en peor estado" em espanhol.

Como usar "deixar-em-pior-estado" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém fique em uma condição pior do que estava anteriormente.

leave in a worse state(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The neglect left the house in a worse state."→ "O descaso deixou a casa em pior estado."(Expressa a ideia de deterioração.)

leave in a bad state

Notas: A expressão enfatiza a piora em relação a um estado anterior.

dejar en peor estado(locución verbal)

Exemplos de uso

"La falta de cuidado dejó el coche en peor estado."→ "A falta de cuidado deixou o carro em pior estado."(Indica uma condição que se deteriorou.)

dejar en mal estado

Notas: Enfatiza a deterioração em comparação com um estado prévio.

deixar-em-pior-estado

EN: leave in a worse state · ES: dejar en peor estado

Conectando idiomas e culturas