O que significa "deixar-em-pousio" em inglês e espanhol?

"deixar-em-pousio" significa "leave fallow" em inglês e "dejar en barbecho" em espanhol.

Como usar "deixar-em-pousio" em uma frase?

Deixar um terreno sem cultivo por um período para que recupere a fertilidade, ou deixar um animal em repouso.

deixar-em-pousio

Inglês

leave fallow(verbo)

Exemplos de uso

"The farmer decided to leave the land fallow for a year to improve soil quality."→ "O agricultor decidiu deixar a terra em pousio por um ano para melhorar a qualidade do solo."

"The bull will be left fallow for two months before the next breeding season."→ "O touro será deixado em pousio por dois meses antes da próxima temporada de monta."

"It is important to leave the land fallow for one cycle to recover nutrients."→ "deixar em pousio"(Termo técnico agrícola.)↗ Termos Agrícolas

"The breeding bull was left fallow after the mating season."→ "deixar em pousio"(Referente ao descanso de animais reprodutores.)↗ Manejo de Gado

Palavras facilmente confundidas

let restidleneglect

Notas: A expressão 'leave fallow' é a tradução mais comum para o contexto agrícola. Para animais, 'rest' ou 'give rest' pode ser usado dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rest·unplanted

rest: Sentido geral de repouso, menos específico para agricultura ou pecuária.unplanted: Similar a descansar, aplicável a pessoas, animais ou até mesmo a um terreno em sentido figurado.

Antônimos

cultivate·work

Regência e colocações

leave [land/animal] fallow

We will leave the field fallow for two years.

Estrutura verbal comum com objeto direto e o adjetivo 'fallow'.

leave [something] fallow

The farmer decided to leave the land fallow.

O objeto direto especifica o que está sendo deixado em repouso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leave fallow' em inglês descreve a prática agrícola de não cultivar um terreno por um período para restaurar sua fertilidade, ou o descanso de animais. A tradução para o português 'deixar em pousio' capta ambas as acepções, sendo 'pousio' o período de descanso da terra ou do animal.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave fallow

Presenteleave fallow

Passadoleft fallow

Particípioleft fallow

Gerúndioleaving fallow

Espanhol

dejar en barbecho(verbo)

Exemplos de uso

"El agricultor decidió dejar la tierra en barbecho por un año para mejorar la calidad del suelo."→ "O agricultor decidiu deixar a terra em pousio por um ano para melhorar a qualidade do solo."(Refere-se ao terreno agrícola.)

"El toro será dejado en barbecho por dos meses antes de la próxima temporada de monta."→ "O touro será deixado em pousio por dois meses antes da próxima temporada de monta."(Refere-se ao animal reprodutor. 'Dejar descansar' também é possível.)

"Es importante dejar la tierra en barbecho por un ciclo para recuperar nutrientes."→ "deixar em pousio"(Termo técnico agrícola.)↗ Termos Agrícolas

"El toro reproductor fue dejado en barbecho tras la temporada de monta."→ "deixar em pousio"(Referente ao descanso de animais reprodutores.)↗ Manejo de Gado

Palavras facilmente confundidas

dejar descansardejar sin cultivarabandono

Notas: 'Barbecho' é o termo técnico para pousio agrícola. Para animais, 'dejar descansar' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descansar·reposar

descansar: Sentido geral de repouso, menos específico para agricultura ou pecuária.reposar: Similar a descansar, aplicável a pessoas, animais ou até mesmo a um terreno em sentido figurado.

Antônimos

cultivar·trabajar

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] en barbecho

Dejaremos el campo en barbecho por dos años.

Estrutura verbal comum com objeto direto e locução adverbial.

dejar [terreno/animal] en barbecho

El agricultor decidió dejar la tierra en barbecho.

O objeto direto especifica o que está sendo deixado em repouso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar en barbecho' em espanhol refere-se à prática agrícola de não cultivar um terreno por um período para que este recupere sua fertilidade. Também pode ser usada para descrever o período de descanso de animais, especialmente reprodutores, após um período de atividade intensa. A tradução para o português 'deixar em pousio' abrange ambos os significados.