O que significa "deixar-incompleto" em inglês e espanhol?

"deixar-incompleto" significa "leave unfinished" em inglês e "dejar incompleto" em espanhol.

Como usar "deixar-incompleto" em uma frase?

Ação de não concluir algo, deixando-o pela metade ou sem o devido acabamento.

deixar-incompleto

Inglês

leave unfinished(verb phrase)

Exemplos de uso

"He always leaves his work unfinished before the deadline."→ "Ele sempre deixa o trabalho incompleto antes do prazo."

"He left the project unfinished due to lack of funds."→ "Ele deixou o projeto inacabado por falta de verba."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com gloss.)↗ Projeto inacabado

"The painting was left half-done as the artist decided to leave it incomplete."→ "A pintura ficou pela metade, pois o artista decidiu deixá-la incompleta."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com gloss.)↗ Pintura pela metade

"Don't leave your studies incomplete; finish the course."→ "Não deixe seus estudos incompletos; termine o curso."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com gloss.)↗ Estudos incompletos

Palavras facilmente confundidas

leave undoneabandonhaltdiscontinue

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave undone·halt·discontinue

leave undone: Similar to 'leave unfinished', often implies neglect.halt: To bring to a stop; to cease.discontinue: To cease to do or perform; to put an end to.

Antônimos

complete·finish·accomplish

Regência e colocações

leave [something] unfinished

She left the letter unfinished.

Explicação em português da regência do verbo em inglês.

leave [something] undone

He left his chores undone.

Explicação em português da regência do verbo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'leave unfinished' é amplamente utilizado e compreendido. Sua aplicação abrange desde tarefas cotidianas até projetos complexos, indicando a falta de conclusão. A nuance pode variar dependendo se a interrupção foi intencional ou forçada por circunstâncias externas. É uma expressão direta e comum na língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave unfinished

Presenteleave unfinished

Passadoleft unfinished

Particípioleft unfinished

Gerúndioleaving unfinished

Espanhol

dejar incompleto(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él siempre deja su trabajo incompleto antes de la fecha límite."→ "Ele sempre deixa o trabalho incompleto antes do prazo."(Expressão equivalente em espanhol.)

"Dejó el proyecto incompleto por falta de fondos."→ "Ele deixou o projeto inacabado por falta de verba."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com gloss.)↗ Projeto inacabado

"La pintura quedó a medias, ya que el artista decidió dejarla incompleta."→ "A pintura ficou pela metade, pois o artista decidiu deixá-la incompleta."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com gloss.)↗ Pintura pela metade

"No dejes tus estudios incompletos; termina el curso."→ "Não deixe seus estudos incompletos; termine o curso."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com gloss.)↗ Estudos incompletos

Palavras facilmente confundidas

dejar a mediasinterrumpirabandonarsuspender

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar a medias·halt·discontinue

Antônimos

complete·finish·accomplish

Regência e colocações

dejar [algo] incompleto

Dejó el trabajo incompleto.

Explicação em português da regência do verbo em espanhol.

dejar [algo] a medias

Dejó la comida a medias.

Explicação em português da regência do verbo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'dejar incompleto' descreve a ação de não concluir algo, resultando em um estado inacabado. É comum em contextos de trabalho, estudos e projetos pessoais, indicando a falta de finalização. A nuance reside na ausência de acabamento, podendo ser por falta de tempo, recursos ou decisão. É uma expressão direta e amplamente utilizada.