O que significa "deixar-lesado" em inglês e espanhol?

"deixar-lesado" significa "to injure" em inglês e "dejar lesionado" em espanhol.

Como usar "deixar-lesado" em uma frase?

Causar dano, prejuízo ou lesão a alguém ou algo.

deixar-lesado

Inglês

to injure(verb)

Flexões

injuresinjuredinjuring

Exemplos de uso

"The accident left him seriously injured."→ "O acidente o deixou seriamente lesado."

"The accident left the cyclist permanently injured."→ "O acidente deixou o ciclista lesado permanentemente."(Descrição de um dano físico com consequências duradouras.)↗ Exemplo de uso em inglês

"Poor financial management left the company damaged."→ "A má gestão financeira deixou a empresa lesada."(Indica um estado de prejuízo ou dano, frequentemente financeiro ou material.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to harmto woundto damage

Notas: Pode se referir a dano físico ou, em alguns contextos, a dano moral ou material.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to injure·to harm·to damage

to injure: Termo geral para causar dano físico.to harm: Termo mais amplo, pode incluir dano físico, emocional ou financeiro.to damage: Refere-se tipicamente a comprometimento de função ou valor, muitas vezes de objetos ou sistemas.

Antônimos

to benefit·to help

Regência e colocações

to leave someone injured

The fall left him injured.

Estrutura comum, 'injured' atua como adjetivo descrevendo o estado de 'someone'.

to leave something damaged

The storm left the roof damaged.

Usado para objetos inanimados ou situações.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'to injure' ou 'to leave injured/damaged' capta a essência de causar dano. 'Injure' é frequentemente associado a dano físico, enquanto 'damage' pode ser aplicado mais amplamente a objetos, sistemas ou até reputação. A frase 'leave someone/something injured/damaged' enfatiza o estado resultante após a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto injure

Presenteinjure(s)

Passadoinjured

Particípioinjured

Gerúndioinjuring

Espanhol

dejar lesionado(locución verbal)

Exemplos de uso

"El accidente lo dejó lesionado."→ "O acidente o deixou lesado."(Expressa dano físico.)

"El accidente dejó al ciclista permanentemente lesionado."→ "O acidente deixou o ciclista lesado permanentemente."(Descrição de um dano físico com consequências duradouras.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La mala gestión financiera dejó a la empresa lesionada."→ "A má gestão financeira deixou a empresa lesada."(Indica um estado de prejuízo ou dano, frequentemente financeiro ou material.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

causar dañoperjudicardañar

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar herido·causar daño·perjudicar

dejar herido: Similar, mas 'herido' foca mais em dano físico.causar daño: Verbo mais geral para infligir prejuízo.perjudicar: Causar um mal ou um detrimento.

Antônimos

beneficiar·ayudar

Regência e colocações

dejar a alguien lesionado

El accidente dejó al conductor lesionado.

Estrutura comum, 'lesionado' é o estado resultante do sujeito.

dejar algo lesionado

La caída dejó el equipo lesionado.

Aplicável a objetos que sofrem danos significativos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar lesionado' em espanhol alinha-se bem com o conceito de causar um dano que resulta num estado de 'lesão'. Pode aplicar-se a danos físicos, morais ou materiais. O termo 'lesionado' implica uma afetação negativa que pode requerer recuperação ou atenção.