O que significa "deixar-nu" em inglês e espanhol?

"deixar-nu" significa "to undress" em inglês e "desnudarse" em espanhol.

Como usar "deixar-nu" em uma frase?

Ação de remover ou tirar as vestes de alguém ou de si mesmo, expondo o corpo.

deixar-nu

Inglês

to undress(verbo)

Flexões

undressundressesundressedundressing

Exemplos de uso

"He decided to undress to sunbathe on the deserted beach."→ "Ele decidiu deixar-se nu para tomar sol na praia deserta."

"He decided to undress completely before his partner."→ "Ele decidiu se despir completamente diante de sua parceira."(Contexto de intimidade ou confiança.)↗ Intimidade

"The doctor asked the patient to undress for the examination."→ "O médico pediu ao paciente para se despir para o exame."(Contexto médico ou profissional.)↗ Exame Médico

Palavras facilmente confundidas

stripdisrobeunclothe

Notas: 'To undress' é a tradução mais direta e comum para a ação de tirar a roupa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to strip·to disrobe·to unrobe

to strip: Termo mais comum e geral para remover roupas.to disrobe: Sinônimo, pode ter uma conotação mais forte de exposição total do corpo.to unrobe: Similar to disrobe, less common.

Antônimos

to dress·to put on

Regência e colocações

undress oneself

She undressed herself quickly after the long day.

Uso reflexivo comum.

undress someone

The nurse helped the elderly patient to undress.

Ação de tirar a roupa de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to undress' em inglês é um equivalente direto para 'despir-se' ou 'desnudar-se' em português. Refere-se ao ato de remover as vestimentas. A nuance de 'deixar-nu' (permitir-se ficar nu) não é capturada diretamente por 'to undress', que foca na ação de tirar a roupa.

Conjugação verbal

Infinitivoto undress

Presenteundress / undresses

Passadoundressed

Particípioundressed

Gerúndioundressing

Espanhol

desnudarse(verbo)

Flexões

desnudodesnudadesnudasdesnudamosdesnudáisdesnudan

Exemplos de uso

"Él decidió desnudarse para tomar el sol en la playa desierta."→ "Ele decidiu deixar-se nu para tomar sol na praia deserta."(Indica a ação de ficar sem roupa.)

"El actor se desnudó en el escenario ante el público."→ "O ator se despiu no palco diante do público."(Apresentação artística ou performática.)↗ Performance Artística

"Tras la ducha, se desnudó para secarse."→ "Após o banho, ele se despiu para se secar."(Situação cotidiana pós-higiene.)↗ Rotina Pós-Banho

Palavras facilmente confundidas

desvestirsequitarse la ropadespojar

Notas: 'Desnudarse' é o termo mais comum para a ação de ficar completamente sem roupa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvestirse·quitarse la ropa·despojarse

desvestirse: Sinônimo comum, refere-se à ação de tirar as próprias roupas.quitarse la ropa: Sinônimo mais formal ou literário, com ênfase na exposição do corpo.despojarse: A more formal or literary term for undressing.

Antônimos

vestirse·ponerse la ropa

Regência e colocações

desnudarse

Se desnudó para entrar en la piscina.

Uso reflexivo padrão.

desnudar a alguien

La investigación lo desnudó de toda credibilidad.

Sentido figurado de expor ou revelar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desnudarse' é o equivalente mais direto para 'despir-se' ou 'desnudar-se' em português. A construção portuguesa 'deixar-nu' (permitir-se ficar nu) tem uma nuance de passividade ou entrega que não é tão proeminente em 'desnudarse', que foca na ação ativa de remover as vestes.