O que significa "deixar-opaco" em inglês e espanhol?

"deixar-opaco" significa "to make opaque" em inglês e "volver opaco" em espanhol.

Como usar "deixar-opaco" em uma frase?

Tornar algo opaco ou menos transparente.

deixar-opaco

Inglês

to make opaque(verb phrase)

Exemplos de uso

"The thick smoke began to make the air opaque."→ "A fumaça intensa começou a deixar o ar opaco."

"The application of a layer of varnish can make the glass surface opaque."→ "A aplicação de uma camada de verniz pode deixar a superfície do vidro opaca."(Descrição de um processo em um manual técnico.)↗ Manual de Acabamentos

"Water vapor tends to make the bathroom mirror opaque after a shower."→ "O vapor d'água tende a deixar o espelho do banheiro opaco após o banho."(Observação do cotidiano.)↗ Fenômenos Cotidianos

Palavras facilmente confundidas

to cloudto fogto obscureto dim

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cloud·to fog up·to frost

to cloud: Usado para líquidos ou meios que perdem a transparência.to fog up: Comum para superfícies como vidro ou lentes que ficam cobertas por uma névoa.to frost: Refere-se a tornar uma superfície lisa e brilhante em uma superfície áspera e sem brilho, perdendo transparência.

Antônimos

to make transparent·to clear up

Regência e colocações

make something opaque

The thick fog made the landscape opaque.

O objeto direto é o que se torna opaco.

leave something opaque

The residue left the glass opaque.

Indica um estado resultante de uma ação ou substância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make opaque' é uma tradução direta e comum. Em inglês, verbos mais simples como 'to cloud', 'to fog', ou 'to obscure' podem ser usados dependendo do contexto específico e da natureza do objeto que se torna opaco. A construção 'to leave opaque' também é válida, similar à forma portuguesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto make opaque

Presentemake opaque / makes opaque

Passadomade opaque

Particípiomade opaque

Gerúndiomaking opaque

Espanhol

volver opaco(locución verbal)

Exemplos de uso

"El humo denso comenzó a volver opaco el aire."→ "A fumaça intensa começou a deixar o ar opaco."(Expressão utilizada para indicar a perda de transparência.)

"La aplicación de una capa de barniz puede volver opaca la superficie del vidrio."→ "A aplicação de uma camada de verniz pode deixar a superfície do vidro opaca."(Descrição de um processo em um manual técnico.)↗ Manual de Acabamentos

"El vapor de agua tiende a volver opaco el espejo del baño después de la ducha."→ "O vapor d'água tende a deixar o espelho do banheiro opaco após o banho."(Observação do cotidiano.)↗ Fenômenos Cotidianos

Palavras facilmente confundidas

enturbiarempañarvelaroscurecer

Notas: Tradução que reflete a ação de tornar algo opaco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enturbiar·empañar·velar

enturbiar: Usado para líquidos ou meios que perdem a transparência.empañar: Comum para superfícies como vidro ou lentes que ficam cobertas por uma névoa.velar: Refere-se a tornar uma superfície lisa e brilhante em uma superfície áspera e sem brilho, perdendo transparência.

Antônimos

volver transparente·aclarar

Regência e colocações

volver algo opaco

La suciedad volvió opaco el cristal.

O objeto direto é o que se torna opaco.

hacer que algo pierda transparencia

El aceite hizo que el agua perdiera transparencia.

Descreve a perda da qualidade de transparência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver opaco' é uma construção comum em espanhol para indicar a mudança de estado para opacidade. Em português, verbos como 'turvar', 'embaçar' ou 'escurecer' podem ser usados dependendo do contexto. A estrutura 'volver X opaco' é similar à forma portuguesa e enfatiza o resultado de uma ação.