O que significa "deixar-para-mais-tarde" em inglês e espanhol?

"deixar-para-mais-tarde" significa "postpone" em inglês e "posponer" em espanhol.

Como usar "deixar-para-mais-tarde" em uma frase?

Adiar a realização de algo para um momento posterior.

deixar-para-mais-tarde

Inglês

postpone(verb)

Flexões

postponespostponedpostponing

Exemplos de uso

"I have to finish this report today, but I'll postpone it for later."→ "Preciso terminar este relatório hoje, mas vou deixar para mais tarde."

"They had to postpone the meeting due to the speaker's illness."→ "Eles tiveram que adiar a reunião."(Nota sobre o uso de 'postpone' para reuniões.)↗ Adiamento de Reuniões

"The company decided to postpone the product launch until next quarter."→ "A empresa decidiu adiar o lançamento do produto para o próximo trimestre."(Example of postponing a business-related event.)↗ Product Launch Delay

Palavras facilmente confundidas

delaydeferput offsuspendadjourn

Notas: A expressão 'leave for later' também é uma tradução literal e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defer·put off·delay

defer: Termo geral para mudar uma data ou hora.put off: Sinônimo formal de adiar, frequentemente usado em contextos mais sérios.delay: To make (someone or something) late or slow. Can refer to a general slowing down or a specific postponement.

Antônimos

expedite·advance

Regência e colocações

postpone [something]

The match was postponed because of rain.

O objeto direto é geralmente um substantivo ou frase nominal.

postpone [doing something]

She postponed finishing the report until Monday.

Usado com o gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'postpone' é frequentemente traduzido para o português como 'adiar' ou 'postergar'. Ele se refere ao ato de mudar a data ou hora de um evento ou tarefa para um momento posterior. Diferente de 'procrastinar', 'postpone' não carrega necessariamente uma conotação negativa de preguiça, mas sim de reagendamento. É um termo neutro e amplamente utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

PresenteI postpone, you postpone, he/she/it postpones, we postpone, you postpone, they postpone

PassadoI postponed, you postponed, he/she/it postponed, we postponed, you postponed, they postponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

posponer(verbo)

Flexões

pospongoposponespospusoposponiendo

Exemplos de uso

"Tengo que terminar este informe hoy, pero lo pospondré para más tarde."→ "Preciso terminar este relatório hoje, mas vou deixar para mais tarde."(Uso comum para adiar atividades.)

"Tuvimos que posponer la reunión debido a la enfermedad del ponente."→ "Eles tiveram que adiar a reunião."(Nota sobre o uso de 'posponer' para reuniões.)↗ Adiamento de Reuniões

"La compañía decidió posponer el lanzamiento del producto hasta el próximo trimestre."→ "A empresa decidiu adiar o lançamento do produto para o próximo trimestre."(Ejemplo de posponer un evento relacionado con negocios.)↗ Lanzamiento de Producto Aplazado

Palavras facilmente confundidas

aplazarretrasardiferirprocrastinarsuspender

Notas: A expressão 'dejar para después' é uma tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·retrasar·diferir

aplazar: Termo geral para mudar uma data ou hora.retrasar: Sinônimo formal de adiar, frequentemente usado em contextos mais sérios.diferir: To leave for another time something that was scheduled for the present.

Antônimos

acelerar·adelantar

Regência e colocações

posponer [algo]

El concierto fue pospuesto por mal tiempo.

O objeto direto é geralmente um substantivo ou frase nominal.

posponer [el hacer algo]

Decidió posponer el hacer la compra hasta el sábado.

Usado com o infinitivo precedido de 'el'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'posponer' é traduzido para o português como 'adiar' ou 'postergar'. Refere-se ao ato de mudar a data ou hora de um evento ou tarefa para um momento posterior. Diferente de 'procrastinar', 'posponer' não carrega necessariamente uma conotação negativa de preguiça, mas sim de reagendamento. É um termo neutro e amplamente utilizado.