O que significa "deixar-passar-batido" em inglês e espanhol?

"deixar-passar-batido" significa "overlook" em inglês e "pasar por alto" em espanhol.

Como usar "deixar-passar-batido" em uma frase?

Não perceber, ignorar ou não dar a devida atenção a algo que deveria ter sido notado ou tratado.

deixar-passar-batido

Inglês

overlook(verb)

Flexões

overlookedoverlooking

Exemplos de uso

"He overlooked the mistake in the report, and it caused problems."→ "Ele deixou passar batido o erro no relatório, e isso causou problemas."

"The reviewer overlooked a serious error in the report."→ "O revisor deixou passar batido um erro grave no relatório."(Registro de uma falha não percebida durante uma revisão.)↗ Erro de revisão

"Don't overlook your mother's birthday!"→ "Não deixe passar batido o aniversário da sua mãe!"(Um lembrete para não esquecer uma data importante.)↗ Lembrete de data

"The company overlooked the notice about the new legislation."→ "A empresa deixou passar batido o aviso sobre a nova legislação."(Falha em dar atenção a uma comunicação oficial.)↗ Desatenção a aviso

Palavras facilmente confundidas

missignoreneglectdisregard

Notas: A tradução mais próxima em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miss·neglect·ignore

miss: Frequentemente implica falhar em notar ou experienciar algo.neglect: Sugere uma falha em dar o devido cuidado ou atenção, muitas vezes intencionalmente.ignore: Pode implicar uma escolha deliberada de não prestar atenção.

Antônimos

notice·heed·spot

Regência e colocações

overlook something

He overlooked the crucial detail.

O objeto direto ('something') é o que não foi percebido.

overlook someone

The error was overlooked by the entire team.

Indica quem falhou em notar ou abordar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar passar batido' em português do Brasil é bem traduzida por 'overlook' em inglês. Ambas as expressões denotam a falha em perceber ou considerar algo, seja por descuido, falta de atenção ou, em alguns casos, por omissão intencional. A nuance reside frequentemente na natureza da omissão: acidental ou deliberada.

Conjugação verbal

Infinitivoto overlook

Presenteoverlook(s)

Passadooverlooked

Particípiooverlooked

Gerúndiooverlooking

Espanhol

pasar por alto(locución verbal)

Exemplos de uso

"El revisor pasó por alto el error en el documento."→ "O revisor deixou passar batido o erro no documento."(Expressão comum para indicar que algo não foi notado ou foi ignorado.)

"El revisor pasó por alto un error grave en el informe."→ "O revisor deixou passar batido um erro grave no relatório."(Registro de uma falha não percebida durante uma revisão.)↗ Erro de revisão

"¡No pases por alto el cumpleaños de tu madre!"→ "Não deixe passar batido o aniversário da sua mãe!"(Um lembrete para não esquecer uma data importante.)↗ Lembrete de data

"La empresa pasó por alto el aviso sobre la nueva legislación."→ "A empresa deixou passar batido o aviso sobre a nova legislação."(Falha em dar atenção a uma comunicação oficial.)↗ Desatenção a aviso

Palavras facilmente confundidas

ignoraromitirdesatender

Notas: Equivalente direto em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorar·omitir·not realize

ignorar: Pode implicar uma ação deliberada de não dar atenção.omitir: Sugere que algo não foi incluído ou considerado.not realize: Enfatiza a falta de percepção, que pode ser acidental.

Antônimos

notice·pay attention·heed

Regência e colocações

overlook something

He overlooked the crucial detail.

O objeto direto ('algo') é o que não foi percebido.

overlook someone

The error was overlooked by the entire team.

Indica quem deixou de perceber ou tratar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar passar batido' em português do Brasil é um equivalente próximo de 'pasar por alto' em espanhol. Ambas as expressões indicam a falha em notar, perceber ou dar a devida atenção a algo. A nuance pode variar entre um descuido involuntário e uma omissão intencional, sendo comum em contextos onde se esperava uma ação ou observação.