deixar-passar-batido
Significado de deixar-passar-batido
Não perceber, ignorar ou não dar a devida atenção a algo que deveria ter sido notado ou tratado.
Significados de deixar-passar-batido
locução verbal
Não notar, não perceber ou não dar importância a algo que passou despercebido ou que foi intencionalmente ignorado.
"Ele deixou passar batido o erro na planilha e o cliente reclamou."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem falada e escrita informal.
💡 A locução é formada pelos verbos 'deixar' e 'passar' com o particípio 'batido', indicando que algo foi deixado de lado sem ser notado ou corrigido.
Origem da palavra deixar-passar-batido
Linha do tempo de deixar-passar-batido
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva da junção do verbo 'deixar' (latim 'laxare') com o particípio 'passado' (latim 'passus') e o adjetivo/advérbio 'batido' (latim 'battutus'). A ideia original é de algo que segue seu curso sem impedimentos.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade — A expressão é amplamente utilizada na linguagem coloquial e informal. Ganha novas nuances com a velocidade da informação na era digital, sendo frequentemente usada para descrever a dificuldade de acompanhar ou processar a avalanche de conteúdos, ou a negligência intencional em debates e discussões.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de ignorar ou não perceber, mas é aplicada em contextos de sobrecarga de informação e na crítica à superficialidade.
Representações
A expressão é recorrente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para retratar situações de desatenção, omissão ou dissimulação entre personagens.
Não perceber, ignorar ou não dar a devida atenção a algo que deveria ter sido notado ou tratado.
A história viva das palavras