O que significa "deixar-prosseguir" em inglês e espanhol?

"deixar-prosseguir" significa "let proceed" em inglês e "dejar continuar" em espanhol.

Como usar "deixar-prosseguir" em uma frase?

Permitir que algo ou alguém continue seu curso ou ação sem interrupção.

deixar-prosseguir

Inglês

let proceed(verb phrase)

Flexões

let it proceedlet them proceed

Exemplos de uso

"The supervisor decided to let the project proceed."→ "O supervisor decidiu deixar o projeto prosseguir."

"The board decided to let proceed with the merger."→ "The director decided to 'let proceed' with the new strategy."(Uso de expressão em inglês em texto em português.)↗ Uso de 'let proceed' em português

"Please let the applicant proceed to the next stage."→ "The medical team opted to 'let proceed' the experimental treatment."(Situação médica onde se permite a continuidade de um tratamento.)↗ Contexto médico para 'let proceed'

Palavras facilmente confundidas

allow to proceedlet golet continue

Notas: Expressa a ideia de permitir que algo continue sem impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow to continue·permit·authorize

allow to continue: Tradução mais comum e direta.permit: Similar, com ênfase na permissão.authorize: Granting official permission.

Antônimos

stop·halt·block

Regência e colocações

let [someone/something] proceed

The security guard let the visitors proceed through the gate.

A preposição 'with' é frequentemente usada para indicar o que está a prosseguir.

let proceed with [an action/plan]

The committee voted to let proceed with the proposed changes.

Estrutura comum com o objeto direto e a forma base do verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let proceed' é uma locução verbal em inglês que, quando inserida em um contexto de língua portuguesa, pode ser usada para conferir um tom mais técnico, formal ou internacional à comunicação. Sua tradução literal seria 'deixar prosseguir' ou 'permitir continuar'. O uso em português pode indicar a adoção de terminologia estrangeira em áreas como negócios, tecnologia ou medicina, onde o inglês é frequentemente a língua de referência.

Conjugação verbal

Infinitivoto let proceed

Presentelet proceed / lets proceed

Passadolet proceed

Particípiolet proceed

Gerúndioletting proceed

Espanhol

dejar continuar(frase verbal)

Flexões

dejar que continúedejar que prosiga

Exemplos de uso

"El profesor dejó continuar al estudiante con la presentación."→ "O professor deixou o estudante continuar com a apresentação."(Significa permitir que algo ou alguém siga adiante.)

"El jefe decidió dejar continuar el proyecto, a pesar de las críticas iniciales."→ "The director decided to 'dejar continuar' with the new strategy."(Uso de expressão em espanhol em texto em português.)↗ Uso de 'dejar continuar' em português

"Es importante dejar continuar la investigación sin interferencias."→ "The medical team opted to 'dejar continuar' the experimental treatment."(Situação médica onde se permite a continuidade de um tratamento.)↗ Contexto médico para 'dejar continuar'

Palavras facilmente confundidas

dejar seguirpermitir continuardejar avanzar

Notas: Indica a permissão para que algo ou alguém prossiga em sua ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir que siga·no impedir·dar luz verde

permitir que siga: Tradução mais próxima em português do Brasil.no impedir: Expressão mais enfática na permissão.dar luz verde: Expresión idiomática para autorizar.

Antônimos

impedir·interrumpir·suspender

Regência e colocações

dejar continuar [algo/a alguien]

El profesor dejó continuar la discusión, aunque era polémica.

O objeto direto pode ser um substantivo ou pronome.

dejar continuar [con algo]

La empresa decidió dejar continuar con el plan de expansión.

O uso com a preposição 'con' é comum para indicar a continuidade de uma ação ou plano.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar continuar' em espanhol, quando usada em português, pode soar como um estrangeirismo ou empréstimo linguístico. Sua função é similar à de 'deixar prosseguir', indicando permissão para que algo ou alguém siga adiante. O uso pode ocorrer em contextos que buscam um tom mais formal, técnico ou internacional, especialmente em áreas onde o espanhol tem influência ou é a língua de referência.