O que significa "deixar-sem-energia" em inglês e espanhol?

"deixar-sem-energia" significa "drain" em inglês e "agotar" em espanhol.

Como usar "deixar-sem-energia" em uma frase?

Tornar algo ou alguém sem energia; esgotar as forças.

deixar-sem-energia

Inglês

drain(verb)

Flexões

drainsdraineddraining

Exemplos de uso

"The long journey drained all his energy."→ "A longa viagem deixou-o sem energia."

"The long journey left the travelers drained."→ "A longa jornada deixou os viajantes sem energia."(Tradução de um exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"This constant negativity drains my energy."→ "Essa negatividade constante drena minha energia."(Glossário de termo em inglês para o português brasileiro.)↗ Glossário de termo

"The illness had drained him of all strength."→ "A doença o tinha deixado sem força."(Exemplo ilustrando o uso de 'drain' com a tradução em português.)↗ Ilustração de uso

Palavras facilmente confundidas

exhaustdepleteweakentire outsap

Notas: Refere-se ao esgotamento de recursos, incluindo energia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deplete·exhaust·weaken

deplete: To diminish or empty rapidly; often used for resources or energy.exhaust: To tire out completely; to use up entirely.weaken: To make or become less strong; implies a reduction in power or vigor.

Antônimos

invigorate·energize·replenish

Regência e colocações

drain [someone/something] of [something]

The constant demands drained him of his enthusiasm.

Tradução da nota de regência em inglês para o português.

be drained

After the marathon, the runner was completely drained.

Tradução da nota de regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'drain' é frequentemente traduzido para o português como 'drenar' (sentido literal, como escoar líquido) ou 'esgotar', 'desvitalizar', 'deixar sem energia' (sentido figurado). A nuance em inglês de 'drain' pode implicar uma perda gradual e contínua, ou uma remoção completa, que pode ser difícil de reverter. É um verbo versátil usado tanto para líquidos quanto para energia, recursos ou ânimo. A escolha da tradução em português depende do contexto específico, mas 'deixar sem energia' capta bem a ideia de privação de vitalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto drain

Presentedrain, drains

Passadodrained

Particípiodrained

Gerúndiodraining

Espanhol

agotar(verbo)

Flexões

agotaagotóagotando

Exemplos de uso

"El calor extremo agotó la energía de los trabajadores."→ "O calor extremo deixou os trabalhadores sem energia."(Usado para indicar a perda completa de energia ou força.)

"El largo viaje dejó a los viajeros agotados."→ "O longo trajeto deixou os viajantes esgotados."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"Esta negatividad constante me agota la energía."→ "Essa negatividade constante me esgota a energia."(Glossário de termo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Glossário de termo

"La enfermedad lo había dejado sin fuerzas."→ "A doença o havia deixado sem forças."(Exemplo ilustrando o uso de 'agotar' com a tradução em português.)↗ Ilustração de uso

Palavras facilmente confundidas

desvitalizardebilitarextenuarcansaragotar las fuerzas

Notas: Indica o esgotamento total de algo, como energia ou recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotar·debilitar·extenuar

Antônimos

revitalizar·energizar·fortalecer

Regência e colocações

agotar [a alguien/algo]

El trabajo excesivo lo agotó por completo.

Tradução da nota de regência em espanhol para o português.

quedar agotado

Después de la competencia, los atletas quedaron agotados.

Tradução da nota de regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agotar' corresponde diretamente ao português 'esgotar' e ao inglês 'drain' no sentido de privar de energia ou força. Ele abrange tanto o esgotamento físico quanto o mental ou emocional. A expressão 'deixar sem energia' em português é uma tradução fiel do sentido figurado de 'agotar' quando aplicado a pessoas ou seres vivos. A nuance em espanhol de 'agotar' pode implicar um processo de desgaste contínuo ou o uso completo de recursos, sendo um termo bastante comum para descrever fadiga extrema ou a falta de vitalidade.